1
00:00:48,757 --> 00:00:50,259
аз мисля
това би било като,

2
00:00:50,259 --> 00:00:52,844
най-великото приключение, което
сме били в живота си.

3
00:01:00,269 --> 00:01:02,604
Правя това за
подкрепи моя приятел.

4
00:01:04,106 --> 00:01:06,066
един. върви

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
мой ред.

6
00:01:07,401 --> 00:01:08,735
ъъъъ Истински е.

7
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
Истински е.
Наистина се случва.

8
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Притеснявам се
за това как Томи ще издържи

9
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
на дяволския палец.

10
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
Ще стане стръмно.

11
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
уау Това е лудост.

12
00:01:27,713 --> 00:01:30,841
Почти съм сигурен, че си
не си на път.

13
00:01:30,841 --> 00:01:33,677
Това са видовете рискове
че наистина не искам да вземам.

14
00:01:36,054 --> 00:01:38,849
Вие знаете
единственото нещо, което те държи жив

15
00:01:39,683 --> 00:01:42,311
е вашето доверие във вашите
партньор по катерене,

16
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
и твоят най-добър приятел.

17
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
името ми е
Томи Колдуел и аз бяхме

18
00:02:12,924 --> 00:02:15,677
професионален катерач
почти целия ми живот.

19
00:02:18,764 --> 00:02:20,098
Дяволският палец има
винаги съм бил там,

20
00:02:20,098 --> 00:02:22,392
в задната част на ума ми.

21
00:02:22,768 --> 00:02:25,312
Това е нещо като
тази митична планина.

22
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
Има най-големия алпийски
лице в Северна Америка, това е

23
00:02:28,315 --> 00:02:30,650
никога не е изкачван.

24
00:02:30,650 --> 00:02:32,736
Само няколко души имат
дори го опита,

25
00:02:33,278 --> 00:02:36,615
и много от тези
това направи, умря опитвайки се.

26
00:02:37,824 --> 00:02:41,745
И така съм слагал
заедно в ума ми,

27
00:02:41,745 --> 00:02:44,664
и някак логистично, за,
примерно година или нещо такова.

28
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Но имах нужда от партньор
за да ми помогне да го измъкна.

29
00:02:50,629 --> 00:02:53,131
Затова се обадих на Алекс Хонълд.

30
00:02:53,757 --> 00:02:56,927
Той е човекът, който се изкачи
3000-футово лице на Ел Капитан,

31
00:02:56,927 --> 00:02:59,554
в Йосемити, без въже.

32
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
Да, приятел.

33
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Той вероятно е
най-добрият катерач на Земята за

34
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
експедиция като тази,

35
00:03:05,977 --> 00:03:08,355
и аз си казах „има ли
по какъвто начин искате

36
00:03:08,355 --> 00:03:09,856
да направиш цялото това пътуване с мен?",

37
00:03:09,856 --> 00:03:11,608
и неговото непосредствено
реакцията беше като,

38
00:03:11,608 --> 00:03:14,111
„Не, Сани ще го направи
разведи ме, ако го направя.

39
00:03:14,111 --> 00:03:15,612
Като че ли няма
начинът, по който бих могъл да го направя.".

40
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
Но влязох малко в ума му
малко и той ми се обади обратно

41
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
седмица по-късно и беше като,
"да, ще го направим.".

42
00:03:22,327 --> 00:03:24,371
мисля, че това е,
това може да е мега.

43
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Това може да е наистина голямо.

44
00:03:26,748 --> 00:03:29,084
Това определено е
не лек режим.

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,919
Трудно е да се каже, защото
не знаем каква е скала

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
качеството е или каквото
времето е като, но от

47
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
снимки, изглежда безумно.

48
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Искам да кажа, има и
възможност просто да отида

49
00:03:36,091 --> 00:03:37,551
направо от дъното,

50
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
знаете, катерене
цялото южно лице.

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,595
да

52
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
Повечето отбори от новата история,

53
00:03:43,557 --> 00:03:45,642
току-що са летели с хеликоптер
право към основата,

54
00:03:45,642 --> 00:03:47,978
но това е
не е точно в моя стил.

55
00:03:48,270 --> 00:03:50,188
Така че започнах да опитвам
да си представя, като,

56
00:03:50,188 --> 00:03:53,400
„кой би бил най-великият начин
възможно ли е това пътуване?".

57
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Винаги съм искал да направя дълго
велосипедна обиколка и измислих

58
00:03:59,114 --> 00:04:01,950
идея за, като,
това епично пътешествие.

59
00:04:01,950 --> 00:04:05,954
Колоездене от моята къща, отсреща
близо 2500 мили от

60
00:04:05,954 --> 00:04:08,123
американски запад и Канада,

61
00:04:08,123 --> 00:04:10,333
чак до
граница на Аляска.

62
00:04:10,959 --> 00:04:13,336
Честно казано, не съм правил
голямо приключение като това

63
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
в дълго време.

64
00:04:15,338 --> 00:04:19,426
Поддържай стареещото ми тяло свежо.

65
00:04:19,676 --> 00:04:21,261
Така че е като,

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,764
„хайде да изкачим нещо
това е много предизвикателно

67
00:04:23,764 --> 00:04:26,766
и наистина печелят
нашите ивици стигат до там."

68
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
Мога ли да ви взема момчета
да се гледаме в очите?

69
00:04:32,272 --> 00:04:33,315
не

70
00:04:33,315 --> 00:04:34,441
.

71
00:04:34,441 --> 00:04:35,650
какво виждаш

72
00:04:35,650 --> 00:04:37,027
Виждам страх и болка.

73
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
.

74
00:04:38,111 --> 00:04:39,404
какво виждаш

75
00:04:39,404 --> 00:04:41,907
Искам да кажа, леко съм
загрижен за този на Алекс

76
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
липса на емпатия
на този вид пътуване.

77
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
.

78
00:04:48,497 --> 00:04:50,832
Три, две, едно.

79
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
тръгвай!

80
00:04:52,501 --> 00:04:54,002
мой ред.

81
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
Бил съм
отстранен за няколко години с

82
00:04:55,420 --> 00:04:57,839
нараняване и
създаване на семейство.

83
00:04:57,839 --> 00:04:59,216
тръгвай!

84
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Така че Дяволският палец е
нещо като най-големият

85
00:05:01,426 --> 00:05:04,721
въобразимо предизвикателство,
за моето завръщане.

86
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Не знам, просто се надявам
да имаш страхотно, знаеш ли,

87
00:05:07,933 --> 00:05:10,101
голямо приключение заедно.

88
00:05:10,101 --> 00:05:14,397
Защото подкрепям и
мил, също наистина съпричастен.

89
00:05:14,397 --> 00:05:16,608
Това е, когато Алекс ще
бъди това, което е, разбираш ли?

90
00:05:16,608 --> 00:05:18,401
Винаги работи... винаги е така
изработени в миналото,

91
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
и дано да стане
тренирай отново.

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,077
О-о, вече е реално.

93
00:05:27,077 --> 00:05:29,496
Истински е.
Наистина се случва.

94
00:05:35,001 --> 00:05:37,087
Това ще мине
наистина бързо.

95
00:05:38,505 --> 00:05:41,842
Вълнувам се, че Томи получава
да отидеш на приключение,

96
00:05:41,842 --> 00:05:44,553
защото се чувствам като Томи
е най-себе си,

97
00:05:44,553 --> 00:05:47,806
той е най-томи, когато той
може да прави такива неща,

98
00:05:47,806 --> 00:05:50,392
и оттогава мина известно време
той трябва да направи това.

99
00:05:50,725 --> 00:05:53,937
Но два месеца са
наистина много време,

100
00:05:53,937 --> 00:05:56,690
и те изкачват планина

101
00:05:56,690 --> 00:05:59,776
това потенциално може да бъде
опасно изкачване.

102
00:05:59,776 --> 00:06:02,320
Не съм правил
това е минало още.

103
00:06:02,320 --> 00:06:04,614
чао Приятно лято.

104
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
Ще се отнасям толкова добре с него,
не се тревожи

105
00:06:08,326 --> 00:06:09,995
О, не!

106
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
обичам те

107
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Обичам те, скъпа.

108
00:06:23,967 --> 00:06:25,552
Това е, което ние
обичам да наричам "спускане",

109
00:06:25,552 --> 00:06:27,888
така че наистина ни харесва
правя малко скорост тук.

110
00:06:29,556 --> 00:06:31,182
Просто се опитайте да изглежда бързо.

111
00:06:31,474 --> 00:06:35,604
<i>♪ Прекарах две години от моята
живот в чужда земя, ♪</i>

112
00:06:38,607 --> 00:06:42,652
<i>♪ Прибрах се вкъщи, за да намеря моя
умът все още е заседнал в пясъка ♪</i>

113
00:06:43,862 --> 00:06:46,615
Добре, ето една гърмяща змия
че току-що минах с велосипед,

114
00:06:46,615 --> 00:06:48,074
чу дрънкането,

115
00:06:48,074 --> 00:06:50,118
и тогава скочи на Томи,
който е на другия коловоз.

116
00:06:50,702 --> 00:06:52,037
Добре дошли в Уайоминг.

117
00:06:53,038 --> 00:06:57,042
<i>♪ Трябваше да си кажа,
„Направих ги всички за теб“ ♪</i>

118
00:07:05,300 --> 00:07:07,385
О, да. Бъфало.

119
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
това е,
като заснемане с оценка X.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,433
Повечето хора смятат
X-оценен означава палав,

121
00:07:13,433 --> 00:07:14,893
имаш предвид опасно.

122
00:07:14,893 --> 00:07:16,102
Да, опасно.

123
00:07:16,102 --> 00:07:18,647
<i>♪ И о, показва ♪</i>

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
<i>♪ По лицата на
тези, които знаят ♪</i>

125
00:07:26,613 --> 00:07:28,865
Чакам Алекс да мине.

126
00:07:28,865 --> 00:07:31,493
Имаме камера на статива.

127
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Бум.

128
00:07:33,662 --> 00:07:36,373
Тейлър Шафър от Сан Диего,

129
00:07:36,373 --> 00:07:37,874
и съм бил фен
на Томи и Алекс

130
00:07:37,874 --> 00:07:40,085
за много, много дълго време.

131
00:07:40,710 --> 00:07:44,673
Моята работа е да взема малко
снимки по време на това пътуване,

132
00:07:49,678 --> 00:07:51,554
масажирайте раните им
задници, нали знаеш,

133
00:07:51,554 --> 00:07:54,391
когато те просто са включени
мотора часове наред.

134
00:07:55,392 --> 00:07:58,186
Тейлър беше в моята кухня
сутрин и казах това

135
00:07:58,186 --> 00:07:59,813
търсихме някого
който беше млад и гладен,

136
00:07:59,813 --> 00:08:02,107
и готов да продължи
голямо приключение и подкрепа,

137
00:08:02,107 --> 00:08:04,234
и той буквално беше като,
„Аз съм млад и гладен.“.

138
00:08:04,609 --> 00:08:05,735
Да, Тейлър.

139
00:08:05,735 --> 00:08:07,362
Ти търсиш
като мъж в момента.

140
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
И
Аз карам микробуса.

141
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
обичам да шофирам,
не е много лошо.

142
00:08:15,537 --> 00:08:18,289
О, боже мой, е
този Алекс Хонълд?

143
00:08:18,289 --> 00:08:20,208
уау

144
00:08:20,208 --> 00:08:22,085
Мечтите се сбъдват.

145
00:08:22,085 --> 00:08:24,629
Проверете отново скоро.

146
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
Това е съдържанието
имаме нужда, точно тук.

147
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
Цялата младежка група.

148
00:08:30,677 --> 00:08:32,679
Алекс не може да отиде
навсякъде тези дни.

149
00:08:32,679 --> 00:08:34,723
Томи, никой
грижи се за Томи.

150
00:08:34,723 --> 00:08:36,349
Вижте, самотният татко.

151
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
Тогава имаме
Алекс, тук.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Томи казва: „Добре, просто съм
ще започна да карам колело, защото

153
00:08:42,647 --> 00:08:44,691
на никой не му пука за мен."

154
00:08:45,942 --> 00:08:47,402
Средната
човек може да не разпознае

155
00:08:47,402 --> 00:08:50,572
Томи в тълпата, но
в света на катеренето,

156
00:08:50,572 --> 00:08:52,490
той е пълна легенда.

157
00:08:58,038 --> 00:08:59,038
Бях десетгодишен
когато за първи път

158
00:08:59,038 --> 00:09:01,207
чух за Томи Колдуел.

159
00:09:01,207 --> 00:09:03,918
Бях просто дете, ходех
до залата за катерене в

160
00:09:03,918 --> 00:09:05,754
предградие на Калифорния,

161
00:09:05,754 --> 00:09:08,256
и Томи беше един от тях
най-добрите катерачи в страната,

162
00:09:08,256 --> 00:09:10,717
и имам предвид наистина, един от
най-добрите катерачи в света.

163
00:09:11,926 --> 00:09:14,345
Той правеше тези луди неща
първи изкачвания на някои от

164
00:09:14,345 --> 00:09:16,598
най-твърдата голяма стена
маршрути в света.

165
00:09:18,516 --> 00:09:21,603
Той е като Капитан Америка
на скалното катерене.

166
00:09:24,314 --> 00:09:27,275
По принцип той беше
катерач, какъвто се надявах да бъда.

167
00:09:28,568 --> 00:09:30,737
за първи път чух
относно Алекс, знаете ли, той беше

168
00:09:30,737 --> 00:09:33,114
вид този начинаещ, млад
катерач, а след това той солира

169
00:09:33,114 --> 00:09:35,492
някои големи маршрути в Йосемити
преди изобщо да го срещна и

170
00:09:35,492 --> 00:09:37,577
Помислих си: "Уау,
това не е нормално.

171
00:09:37,577 --> 00:09:39,329
Той прави такива неща
хората наистина не са го направили

172
00:09:39,329 --> 00:09:41,206
в този момент."

173
00:09:41,206 --> 00:09:43,458
Но беше в, един вид,
като този тревожен начин,

174
00:09:43,458 --> 00:09:46,544
по отношение на необходимостта,
като, докажете нещо.

175
00:09:48,213 --> 00:09:51,132
Просто си спомням разговора с
него за около шест часа

176
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
една нощ, която,

177
00:09:52,842 --> 00:09:54,344
.

178
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
изненада ме, защото това
не беше нещо, което бях чувал.

179
00:09:56,429 --> 00:09:58,139
Бих го направил
супер срамежлив и неудобен.

180
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
Така че ние, като,
някак свързани.

181
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
Първият голям
изкачване, което направих с Томи

182
00:10:03,311 --> 00:10:05,855
беше безплатното пътуване до Йосемити.

183
00:10:05,855 --> 00:10:08,066
Беше нещо като
24 часа опит в катеренето,

184
00:10:08,066 --> 00:10:10,819
където направихме трите най-големи
и най-твърдите стени заедно.

185
00:10:10,819 --> 00:10:12,695
Добре, хванах те добре!

186
00:10:13,112 --> 00:10:14,405
Браво, Томи.

187
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
Катерене с Алекс,

188
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
това е като порок, в известен смисъл.

189
00:10:17,784 --> 00:10:22,205
Това е като пушене на цигари
ще бъде или нещо подобно.

190
00:10:22,205 --> 00:10:24,207
Това е като, знаете ли
може да те убие,

191
00:10:24,207 --> 00:10:26,668
но все пак го правиш.

192
00:10:27,710 --> 00:10:30,130
Пич, това не беше случайно.

193
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Имахме
същите набори от силни страни и

194
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
слабости, основно.

195
00:10:37,262 --> 00:10:39,055
Това ни позволи да се изкачим в a
начин, който никой от нас не е имал

196
00:10:39,055 --> 00:10:41,182
някога всъщност се е качвал преди.

197
00:10:42,892 --> 00:10:45,061
Катерене с
Алекс, всички планини се свиха

198
00:10:45,061 --> 00:10:47,689
до около половината от техния размер.

199
00:10:47,689 --> 00:10:49,274
Можем да катерим неща заедно

200
00:10:49,274 --> 00:10:51,818
че никога не бихме могли
направете индивидуално.

201
00:10:51,818 --> 00:10:55,071
Беше наистина пристрастяващо
още от самото начало.

202
00:11:03,288 --> 00:11:04,706
добре,
Правя филм.

203
00:11:04,706 --> 00:11:05,999
окей

204
00:11:05,999 --> 00:11:07,458
Добре, Томи.
какво правим

205
00:11:07,458 --> 00:11:08,626
Искам да кажа, така
разглеждаме всички тези

206
00:11:08,626 --> 00:11:10,295
страхотни снимки, опитвам се
за да разберем нашия маршрут.

207
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
Оказва се, че стените са a
малко триизмерно,

208
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
това е малко
трудно да се разбере

209
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
докато стигнем там и го видим.

210
00:11:15,216 --> 00:11:16,759
Ще има
много мистерии.

211
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
Добре, аз съм
ще разгледам още снимки.

212
00:11:18,636 --> 00:11:20,805
Уау, големи планини.

213
00:11:20,805 --> 00:11:23,892
Уау, страшни планини.

214
00:11:25,560 --> 00:11:27,687
Уау, неизкачени големи лица.

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,439
Неизкачени големи лица.

216
00:11:29,439 --> 00:11:31,691
Много рок.

217
00:11:31,691 --> 00:11:33,735
добре, добре,
това е, което ще изкачим.

218
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Супер, това е нашата планина.

219
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Добре, чао.

220
00:11:42,660 --> 00:11:44,454
Първо научих
за Дяволския палец

221
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
от книгата на Джон Кракауер,
<i>В дивата природа.</i>

222
00:11:47,332 --> 00:11:50,668
Това беше нещо като неговото формиране
младежки опит в катеренето,

223
00:11:50,668 --> 00:11:54,047
отивам и се опитвам да изкача това
планина и неговите описания

224
00:11:54,047 --> 00:11:57,133
на планината
плени въображението ми.

225
00:11:58,760 --> 00:12:00,803
Това е невероятно
красива планина,

226
00:12:00,803 --> 00:12:02,305
но е толкова далечно,

227
00:12:02,305 --> 00:12:04,349
и времето е толкова ужасно.

228
00:12:05,975 --> 00:12:08,603
Така че мисля, че ще стане
бъде голямо приключение.

229
00:12:11,022 --> 00:12:12,398
Кракауер
се опита да изкачи

230
00:12:12,398 --> 00:12:15,443
североизточното било на
Дяволски палец през 1977 г.

231
00:12:16,361 --> 00:12:19,113
Той стигна до половината
когато разбра, че има

232
00:12:19,113 --> 00:12:21,240
няма начин да го направи.

233
00:12:23,034 --> 00:12:24,619
Хората са го нарекли
"последният голям проблем"

234
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
в Северна Америка
алпинизъм.

235
00:12:28,164 --> 00:12:30,333
За Томи и мен, мисля
изкачване на Дяволския палец

236
00:12:30,333 --> 00:12:31,960
наистина е за
шанс да направите нещо

237
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
това никога не е правено преди.

238
00:12:37,882 --> 00:12:41,177
Правя това за
подкрепи моя приятел,

239
00:12:41,177 --> 00:12:42,887
Мисля, че това е нещо като
ролята на партньора,

240
00:12:42,887 --> 00:12:44,389
е да ви поддържа мотивирани,
за да те движа,

241
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
за да поддържа отбора напред.

242
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
Разходката с велосипед обаче,
не е моето нещо.

243
00:13:00,905 --> 00:13:02,991
Това бавно
проправяйки си път през

244
00:13:02,991 --> 00:13:06,703
държава, лично,
Мисля, че е малко.

245
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
Като, просто ме накарай
катеренето вече.

246
00:13:09,414 --> 00:13:10,873
Вие, момчета, изглеждате разбити.

247
00:13:10,873 --> 00:13:12,083
Вече съм доста уморен.

248
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Приличаме на зверове.

249
00:13:13,376 --> 00:13:14,502
.

250
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
Ние
също стана в четири.

251
00:13:16,087 --> 00:13:18,131
Може би утре трябва...

252
00:13:18,131 --> 00:13:20,425
Отивам да си взема душ
и изглежда свежа като маргаритка.

253
00:13:21,134 --> 00:13:23,761
Томи е известен със своите
добра природа, неговата позитивност.

254
00:13:23,761 --> 00:13:25,596
Като, той винаги е оптимистичен.

255
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Искаш ли да се борим?

256
00:13:26,597 --> 00:13:28,266
Не, по дяволите, не.

257
00:13:28,266 --> 00:13:30,935
Мисля, че това беше позицията.

258
00:13:30,935 --> 00:13:33,104
Алекс е известен с това
да бъдеш малко заядлив,

259
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
понякога, на
път към планината.

260
00:13:36,399 --> 00:13:39,152
Но честно казано, има,
един вид, по-голяма причина за това

261
00:13:39,152 --> 00:13:42,071
Имам нужда от това време на
велосипеди преди изкачването.

262
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
Как е всичко
крака, всички наранявания?

263
00:13:50,038 --> 00:13:51,497
имам предвид,
доста добре. да

264
00:13:51,497 --> 00:13:54,167
Мисля, че като цяло,
те се подобряват.

265
00:13:55,251 --> 00:13:58,087
Всичко, което знам
за живота е нещо като

266
00:13:58,087 --> 00:14:01,424
проникнати през този обектив
да си катерач.

267
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Всичките ми най-луди преживявания,
всичките ми най-трудни преживявания,

268
00:14:05,511 --> 00:14:07,847
всичко най-добро от мен
преживяванията са основно всички,

269
00:14:07,847 --> 00:14:10,308
по някакъв начин,
свързани с катеренето.

270
00:14:11,726 --> 00:14:15,271
Преди година и половина бях
опитвайки се да се изкача в Йосемити.

271
00:14:23,863 --> 00:14:26,491
Завъртях се в
стена наистина твърда,

272
00:14:26,491 --> 00:14:28,993
и разкъса ахилесовото ми сухожилие.

273
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Контузия на ахилеса, за всяка
професионален спортист,

274
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
е много сериозно.

275
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
Лесно може да свърши
цялата си кариера.

276
00:14:39,378 --> 00:14:42,048
Колоезденето е нещо, което мога да правя
преди да е напълно излекувано,

277
00:14:42,048 --> 00:14:46,385
и така започнах да зачевам
тази идея да направим това голямо пътуване.

278
00:14:48,638 --> 00:14:51,974
Което ми дава около 50 дни
да се подготвим за изкачването.

279
00:14:55,019 --> 00:14:57,105
Силата на стария ми е
започва да се промъква, тук.

280
00:14:57,105 --> 00:14:58,439
Ще взема каквото мога.

281
00:14:58,439 --> 00:15:00,650
обикновено съм
лутайки се зад теб, така че.

282
00:15:00,650 --> 00:15:02,235
това не е,
това всъщност не е вярно.

283
00:15:02,235 --> 00:15:04,028
Имаш, като,
леко писия

284
00:15:04,028 --> 00:15:05,488
през последните година-две,

285
00:15:05,488 --> 00:15:08,533
и само защото ти
разкъса твоя, твоя Ахил.

286
00:15:10,910 --> 00:15:14,288
Мисля, че Ахил на Томи
контузията беше тежка за него,

287
00:15:14,288 --> 00:15:17,542
със сигурност, особено за него
като професионален катерач,

288
00:15:17,542 --> 00:15:19,252
все едно е негово
препитание, в допълнение към

289
00:15:19,252 --> 00:15:21,295
нещо, което обича да прави.

290
00:15:21,629 --> 00:15:23,881
Той трябва
бъди освободен, физически,

291
00:15:23,881 --> 00:15:27,635
да бъде напълно себе си.

292
00:15:29,137 --> 00:15:31,973
И тогава просто се чудиш също,
това е като нашата сигурност

293
00:15:31,973 --> 00:15:35,768
се основава на това, че той е
физически способни да правят неща.

294
00:15:36,144 --> 00:15:40,148
И така, имайки това
заплашен, ето това,

295
00:15:40,148 --> 00:15:43,234
знаете, само малко
малко уязвимост.

296
00:15:45,278 --> 00:15:46,737
добре,
те поставят болтове там,

297
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
поставят труп
част там,

298
00:15:48,531 --> 00:15:50,700
зашиха всичко
използвайки всички тези луди неща,

299
00:15:50,700 --> 00:15:53,703
и те напълно
възстанови ахилесовото сухожилие.

300
00:15:55,705 --> 00:15:59,041
Надяваме се, че ще се задържи на
Дяволски палец, но няма да го направим

301
00:15:59,041 --> 00:16:02,170
наистина знам, докато не станем
истинска планина и я тествайте.

302
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
Направихме
това е около половината от нашия

303
00:16:19,729 --> 00:16:21,856
пътуване с велосипед до Аляска,

304
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
и спираме
в планинска верига, наречена

305
00:16:25,151 --> 00:16:27,486
"Bugaboos", в Канада.

306
00:16:29,822 --> 00:16:32,450
Това е известно катерене
място в Северна Америка,

307
00:16:32,450 --> 00:16:35,411
и полигон
за по-големи алпийски изкачвания,

308
00:16:35,411 --> 00:16:37,580
като в Аляска.

309
00:16:47,089 --> 00:16:49,008
Ще бъде нещо като
тренировъчен лагер за катерене към

310
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
тествайте Ахил на Томи,

311
00:16:51,010 --> 00:16:54,764
и леко се върнете в пълна сила,
като елитно скално катерене.

312
00:17:14,825 --> 00:17:17,203
Ставаме рано, защото
днес ще отидем да се катерим.

313
00:17:17,203 --> 00:17:19,747
Точно сега ние просто имаме
хубава ранна закуска,

314
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
наслаждавайки се на звездите.

315
00:17:53,239 --> 00:17:54,865
5:00 сутринта

316
00:17:54,865 --> 00:17:56,576
Ние сме тук.

317
00:17:56,576 --> 00:17:59,078
Това е голяма бъркотия от
скала над нас, а?

318
00:17:59,078 --> 00:18:00,871
El Cap размер.

319
00:18:02,415 --> 00:18:04,709
Готов за изстрелване.

320
00:18:06,002 --> 00:18:07,670
Нашите
целта днес е да се изкачи

321
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
гранитна стена от 3000 фута.

322
00:18:21,726 --> 00:18:24,437
Алекс изкачи първите 100 фута
за около четири минути.

323
00:18:25,396 --> 00:18:27,648
Ще трябва да вървя бързо.

324
00:18:45,541 --> 00:18:47,335
Преструвам се на пръстите на краката си
не са на път да паднат,

325
00:18:47,335 --> 00:18:49,920
и започва да плаче като бебе.

326
00:19:05,478 --> 00:19:07,688
Алекс води
и той върви много бързо,

327
00:19:07,688 --> 00:19:11,984
и честно казано, боря се
да бъдеш в крак с него,

328
00:19:11,984 --> 00:19:15,321
особено с битието
наранен през последната година.

329
00:19:38,844 --> 00:19:40,721
The
микро е включен, Томи.

330
00:19:40,721 --> 00:19:42,181
окей

331
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
ще го направя
продължете нагоре по следващото било.

332
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
Уау!
Цялото това нещо е разхлабено,

333
00:19:46,727 --> 00:19:48,813
на който стоя.

334
00:19:49,480 --> 00:19:51,857
Беше напрегнато
изкачване покрай това?

335
00:19:51,857 --> 00:19:53,943
- Напрегнато ли е?
- да

336
00:19:53,943 --> 00:19:56,862
The
същността е трудна, на върха.

337
00:20:03,744 --> 00:20:05,079
Човече, това беше
малко по-физически от

338
00:20:05,079 --> 00:20:06,747
надявах се.

339
00:20:06,747 --> 00:20:08,416
Как е
Ахил, Томи?

340
00:20:08,416 --> 00:20:09,792
как се чувстваш

341
00:20:09,792 --> 00:20:11,544
Ъмм...

342
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
Знаеш ли, така беше
малко пътуване.

343
00:20:15,131 --> 00:20:17,800
Имах два Advil, защото
болтовете, които поставиха в петата ми.

344
00:20:18,718 --> 00:20:20,678
Хей, ти
готови ли сте да ни отведете до върха?

345
00:20:20,678 --> 00:20:22,263
- да
- О, да.

346
00:20:22,263 --> 00:20:24,348
Събудих се днес,
може и да е лош задник.

347
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
да
това е духът.

348
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
Алекс е
доста търпелив с мен,

349
00:20:31,397 --> 00:20:34,275
но и двамата знаем партньорството
да вземеш Дяволския палец

350
00:20:34,275 --> 00:20:37,153
заедно всъщност не е така
работа, ако не мога да се справя.

351
00:20:51,625 --> 00:20:53,836
Браво, Томи.
хайде

352
00:20:53,836 --> 00:20:56,964
Браво, Томи.

353
00:20:59,008 --> 00:21:01,469
Браво пич!

354
00:21:04,847 --> 00:21:06,098
Приятно усилие.

355
00:21:06,098 --> 00:21:07,892
благодаря

356
00:21:10,978 --> 00:21:13,022
Солидно, Томи.
хайде

357
00:21:16,567 --> 00:21:20,279
Чудя се дали е
повече ритъм, отколкото той позволява.

358
00:21:23,407 --> 00:21:26,410
Мисля, че е запазен
шокиращо високо настроение,

359
00:21:26,410 --> 00:21:29,455
но наистина, това взе жертва.

360
00:21:33,626 --> 00:21:36,670
Томи просто поведе след това
година и половина нараняване.

361
00:21:38,297 --> 00:21:39,924
Какъв шеф.

362
00:21:39,924 --> 00:21:44,804
Томи Колдуел,
герой от детството, знаеш ли?

363
00:22:01,153 --> 00:22:03,072
Слизам от осигуровката, Алекс.

364
00:22:03,072 --> 00:22:04,865
хубава работа

365
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
Добре, Томи. хайде

366
00:22:27,721 --> 00:22:29,640
Толкова високо
там, че дори не можете да видите

367
00:22:29,640 --> 00:22:32,351
планините вече.

368
00:22:34,395 --> 00:22:36,063
Боже мой

369
00:22:36,063 --> 00:22:38,732
.

370
00:22:38,732 --> 00:22:41,026
Просто невероятно.

371
00:22:48,868 --> 00:22:51,829
След почти две години на
възстановяване, където понякога,

372
00:22:51,829 --> 00:22:55,332
Не знаех дали някога ще го направя
изкачвам отново големи планини,

373
00:22:55,332 --> 00:22:57,960
честно казано, просто
чувства се невероятно.

374
00:22:57,960 --> 00:22:59,295
.

375
00:22:59,295 --> 00:23:00,754
О, човече.

376
00:23:00,754 --> 00:23:02,006
да!

377
00:23:02,006 --> 00:23:03,966
Да, Томи!

378
00:23:07,845 --> 00:23:11,557
Дай пет.
Какъв шеф.

379
00:23:12,099 --> 00:23:13,642
Да, добра работа.

380
00:23:13,642 --> 00:23:15,227
Бам, върха.

381
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
- Я, върхът!
- Нямам представа дали това е...

382
00:23:21,150 --> 00:23:23,360
Томи стига до
срещата на върха и мога веднага

383
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
вижте, че той изглежда
доста емоционално,

384
00:23:27,197 --> 00:23:29,450
и ние празнуваме.

385
00:23:30,534 --> 00:23:32,912
Наистина е адски готино.

386
00:23:32,912 --> 00:23:34,038
О, да.

387
00:23:34,038 --> 00:23:36,123
Е, така мисля
беше страхотен ден.

388
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
Доста настроен.

389
00:23:41,503 --> 00:23:43,631
Знаеш ли, стига ми
големи неуспехи в живота ми,

390
00:23:43,631 --> 00:23:46,717
че съм почти
станете пристрастени към

391
00:23:46,717 --> 00:23:50,095
прогресията, която
случва като се върна.

392
00:23:50,095 --> 00:23:53,349
Мисля, че по някакъв начин,
Киргизстан изгради това в мен.

393
00:23:57,061 --> 00:23:59,396
Когато бях на 21 години,
Направих първия си голям,

394
00:23:59,396 --> 00:24:03,525
международно пътуване до тези
диви планини в Киргизстан.

395
00:24:04,818 --> 00:24:07,446
Избухна малка война.

396
00:24:07,446 --> 00:24:09,615
Бяхме отвлечени, взети като заложници
във високите планини

397
00:24:09,615 --> 00:24:11,825
за шест дни.

398
00:24:12,993 --> 00:24:15,954
Изминаха общо шест дни,
без храна и вода.

399
00:24:16,580 --> 00:24:18,540
Видяхме хората да получават
изстрелян от упор

400
00:24:18,540 --> 00:24:20,501
точно пред нас.

401
00:24:22,461 --> 00:24:24,755
Един от похитителите беше
придружава ни до ново място,

402
00:24:24,755 --> 00:24:28,133
един ден и ние
в крайна сметка избяга от този човек

403
00:24:28,133 --> 00:24:30,928
като го бутнах от скала.

404
00:24:33,889 --> 00:24:36,600
Когато го бутнах,
той падна от 20 или 30 фута,

405
00:24:36,600 --> 00:24:38,060
отскочи от перваза,

406
00:24:38,060 --> 00:24:40,104
и тогава просто го видяхме
изчезват в мрака.

407
00:24:40,479 --> 00:24:42,898
И така, да, реших,
в този момент,

408
00:24:42,898 --> 00:24:45,150
че току-що убих някого.

409
00:24:49,154 --> 00:24:52,950
И пробягахме шест до десет мили
до военна база,

410
00:24:52,950 --> 00:24:55,577
и след това в крайна сметка направени
пътя ни оттам.

411
00:24:57,329 --> 00:25:00,541
Мисля, че това повлия
аз по много начини.

412
00:25:00,791 --> 00:25:02,626
Преживяхме, като,
страх по начин, който

413
00:25:02,626 --> 00:25:05,129
все още не се чувства истински.

414
00:25:07,464 --> 00:25:09,717
Не след дълго,
бях вкъщи,

415
00:25:09,717 --> 00:25:12,428
просто се опитвам да взема моята
живот отново заедно,

416
00:25:12,428 --> 00:25:15,222
купих това малко, мъничко,
остаряла кабина.

417
00:25:17,391 --> 00:25:20,853
Не знаех как да използвам
електрически инструменти или наистина преработват.

418
00:25:21,687 --> 00:25:24,398
И аз отрязах моя
пръст с настолен трион.

419
00:25:29,111 --> 00:25:31,947
Моят лекар ми каза
катерачната кариера приключи.

420
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
Но и през двете
тези преживявания,

421
00:25:38,787 --> 00:25:42,666
Създадох това интензивно шофиране
за да не загубите катерене.

422
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
По принцип се научих
че катеренето може

423
00:25:55,012 --> 00:25:57,556
спаси ме от всичко.

424
00:26:02,227 --> 00:26:06,356
.

425
00:26:21,955 --> 00:26:24,082
Нашето катерене
Bugaboos определено беше a

426
00:26:24,082 --> 00:26:27,836
голяма стъпка, но все още се притеснявам
за това как Томи ще издържи

427
00:26:27,836 --> 00:26:30,714
на дяволския палец.

428
00:26:30,714 --> 00:26:33,050
Знаеш ли, той се обърна
45 на това пътуване.

429
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
Имам предвид, за професионалист
спортист, това е старо.

430
00:26:39,932 --> 00:26:42,100
Мисля, че Алекс
върви по тази интересна линия на,

431
00:26:42,100 --> 00:26:44,770
като, подкрепящ
мен и ме бута.

432
00:26:44,770 --> 00:26:46,605
Знаеш ли, той не е, като,
изключително симпатичен

433
00:26:46,605 --> 00:26:49,233
партньор по катерене,
това е сигурно.

434
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
Той ги прави безпроблемно,
вид, груби забележки,

435
00:26:51,944 --> 00:26:53,612
на моменти и той всъщност е
каза ми, той е като,

436
00:26:53,612 --> 00:26:56,490
„може би трябва да намеря някого
по-млади и по-гладни",

437
00:26:56,949 --> 00:26:58,784
и не знам дали
това е насмешливо,

438
00:26:58,784 --> 00:27:00,911
дали това е истина.

439
00:27:00,911 --> 00:27:03,122
аз не знам

440
00:27:04,915 --> 00:27:06,959
Мисля, че искам да покажа на Алекс I
все още го имам, но мисля,

441
00:27:06,959 --> 00:27:09,920
повече от това, искам да покажа
себе си, че все още го имам.

442
00:27:20,764 --> 00:27:22,891
Хей, пич.
Стигнахме до океана.

443
00:27:22,891 --> 00:27:24,726
Ние
стигна до океана.

444
00:27:26,395 --> 00:27:28,897
Ние сме вътре
Принц Рупърт, Британска Колумбия.

445
00:27:28,897 --> 00:27:32,526
Оттатък няма пътища,
така че тук се отказваме

446
00:27:32,526 --> 00:27:35,988
велосипеди и плаване до място
където можем да започнем нашия финал

447
00:27:35,988 --> 00:27:38,198
подход, пеша,
към планината.

448
00:27:48,709 --> 00:27:52,504
Алекс, за съжаление, е преминал
на дъното на кораба,

449
00:27:52,504 --> 00:27:54,715
с лицето надолу, опитвайки се да не повърне.

450
00:27:54,715 --> 00:27:57,467
Някой трябва
капитан на кораба.

451
00:28:03,557 --> 00:28:07,352
Да, започва
станете малко подскачащи.

452
00:28:07,978 --> 00:28:10,689
добре,
ние плаваме, има китове.

453
00:28:10,689 --> 00:28:13,233
О, да.

454
00:28:17,446 --> 00:28:19,489
Това беше болно.

455
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Обичам да правя
пътува с Алекс, но той е а

456
00:28:29,875 --> 00:28:32,753
малко енигма,
бих казал.

457
00:28:33,545 --> 00:28:35,923
Всеки път, когато сме навън
нещо, което според мен,

458
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
някак си е невероятно,
Алекс често е,

459
00:28:38,926 --> 00:28:41,178
доста ядосан за това.

460
00:28:42,429 --> 00:28:44,222
Винаги съм мислил, че е така
беше просто някаква глупост,

461
00:28:44,222 --> 00:28:45,807
сякаш той просто беше смешен,

462
00:28:45,807 --> 00:28:47,517
но мисля, че сега има, като,

463
00:28:47,517 --> 00:28:49,728
още малко
към него от това.

464
00:28:51,355 --> 00:28:53,565
Той става най-щастлив
когато намерим скрап,

465
00:28:53,565 --> 00:28:55,108
малка зала за катерене.

466
00:28:55,108 --> 00:28:57,569
Точно тогава той е
най-радостното.

467
00:28:58,362 --> 00:29:00,572
Искам да кажа, осъзнавам, че той
трябва да се дърпа силно

468
00:29:00,572 --> 00:29:03,450
малки дупки, през цялото време,
да се чувствам добре в света.

469
00:29:08,705 --> 00:29:10,374
Трябва да направим това, което направихме
преди, което ще бъдете вие

470
00:29:10,374 --> 00:29:12,709
водещ свободния взрив.

471
00:29:13,460 --> 00:29:16,630
Още през 2016 г. Алекс беше
подготвяйки се за голямото си <i>Free Solo</i>

472
00:29:16,630 --> 00:29:18,173
изкачване в Йосемити,

473
00:29:18,173 --> 00:29:20,968
което беше наистина поставяне
живота му на карта,

474
00:29:21,510 --> 00:29:23,679
и аз се опитвах
да му помогне да се подготви.

475
00:29:24,096 --> 00:29:27,182
Ходеше периодично
през екзистенциални кризи,

476
00:29:27,182 --> 00:29:29,601
щеше да гръмне
неговите взаимоотношения.

477
00:29:29,601 --> 00:29:32,938
Щеше да му се обадиш и той щеше да го направи
просто изглеждат тъмни и противоречиви.

478
00:29:39,111 --> 00:29:41,363
Можете ли да ми прочетете вашите
запис в дневника за днес?

479
00:29:41,363 --> 00:29:44,032
Казва: „Днес 7-C
плюс едно падане на същността,

480
00:29:44,032 --> 00:29:46,243
твърде напомпани, трябва повече фитнес.

481
00:29:47,411 --> 00:29:49,663
Вие ли
някога съм поставял неща като,

482
00:29:49,663 --> 00:29:53,834
"кучето ми липсва,
и майка ми?"

483
00:29:53,834 --> 00:29:55,043
аз не знам

484
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
- Не, не.
- Не?

485
00:29:58,130 --> 00:29:59,798
мисля, че аз
чувствах, че мога само да изпълнявам,

486
00:29:59,798 --> 00:30:01,258
като катерач,

487
00:30:01,258 --> 00:30:03,844
с определено количество
гняв или вид агро енергия.

488
00:30:03,844 --> 00:30:06,596
Знаеш ли, имах нужда от малко
тъмнина, за да се постигне.

489
00:30:11,893 --> 00:30:15,605
Когато пораснах, никой не влизаше
семейството ми се прегърна, точка.

490
00:30:17,065 --> 00:30:19,317
И така не започнах наистина
прегръщам до средата на 20-те си години,

491
00:30:19,317 --> 00:30:20,652
и беше съзнателно
усилия да, нещо като,

492
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
научете как да докосвате други хора.

493
00:30:24,364 --> 00:30:25,991
Някои хора ме гледат
и те са като,

494
00:30:25,991 --> 00:30:28,618
„О, той е, нали знаеш, ан
робот без емоции, като,

495
00:30:28,618 --> 00:30:32,122
„той не изпитва страх, той е
точно като машина за катерене."

496
00:30:33,498 --> 00:30:36,126
Изпитвам емоции, бих
просто кажи, че вероятно съм

497
00:30:36,126 --> 00:30:39,254
по-малко емоционален от,
отколкото обикновения човек.

498
00:30:41,256 --> 00:30:42,299
с Алекс,
винаги има

499
00:30:42,299 --> 00:30:44,176
защитна стена.

500
00:30:45,510 --> 00:30:49,556
Мисля, че му е трудно
сваля гарда от това,

501
00:30:49,556 --> 00:30:52,726
като, персона на
безстрашният катерач.

502
00:30:53,185 --> 00:30:56,897
готов ли си
Едно, две, три.

503
00:31:02,402 --> 00:31:04,863
Алекс, трябва да го направиш.

504
00:31:04,863 --> 00:31:06,448
не
шанс да се намеся.

505
00:31:06,448 --> 00:31:08,617
.

506
00:31:09,076 --> 00:31:12,662
Аз също съм тук, надявам се на a
трансформиращ опит.

507
00:31:12,662 --> 00:31:15,665
И се надявам да разбера
какво пътуване като това всъщност

508
00:31:15,665 --> 00:31:18,168
означава и за мен.

509
00:31:20,962 --> 00:31:23,632
Мисля, че ще се усетя малко
по-спокойно, след като получим малко

510
00:31:23,632 --> 00:31:25,801
истинска информация за какво
изкачване и планината

511
00:31:25,801 --> 00:31:27,719
всъщност изглежда.

512
00:31:42,526 --> 00:31:44,486
Хей Дитер.

513
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
Накрая.

514
00:31:45,779 --> 00:31:47,656
Да, страхотно е да се запознаем.

515
00:31:47,656 --> 00:31:49,407
Радвам се да се запознаем.

516
00:31:49,407 --> 00:31:50,826
радвам се да се запознаем

517
00:31:50,826 --> 00:31:52,202
радвам се да се запознаем

518
00:31:52,202 --> 00:31:53,578
Благодаря, че ни има.

519
00:31:53,578 --> 00:31:55,580
Мое удоволствие.

520
00:31:56,873 --> 00:31:59,000
Дитер Клозе е
вероятно най-плодотворният и

521
00:31:59,000 --> 00:32:01,336
опитен катерач
на дяволския палец.

522
00:32:02,754 --> 00:32:04,881
Той е един от малкото хора
на Земята, който може да ни даде

523
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
истинска информация за
потенциални маршрути за катерене,

524
00:32:07,134 --> 00:32:09,469
и при навигация
лабиринта от препятствия

525
00:32:09,469 --> 00:32:11,847
между тук и планината.

526
00:32:16,393 --> 00:32:18,770
Дяволският палец
е много отдалечено.

527
00:32:19,104 --> 00:32:21,189
Ти си напълно сам.

528
00:32:23,066 --> 00:32:26,862
Това са само катерачи
са наистина нарисувани, мисля,

529
00:32:27,612 --> 00:32:29,948
защото е толкова забранително.

530
00:32:32,200 --> 00:32:33,368
Тези са страхотни.

531
00:32:33,368 --> 00:32:35,620
помислих си
бихте искали този.

532
00:32:36,037 --> 00:32:40,458
Това ви дава добро, знаете ли,
изглед към северозападното лице.

533
00:32:41,585 --> 00:32:43,336
Прави
изглежда много зловещо.

534
00:32:43,336 --> 00:32:45,589
- Ужасяващо е.
- да

535
00:32:46,214 --> 00:32:47,632
Така че няма маршрути

536
00:32:47,632 --> 00:32:49,009
всяка от тази част на
северозападното лице?

537
00:32:49,009 --> 00:32:50,093
Отрицателна.

538
00:32:50,093 --> 00:32:52,179
- Значи там няма нищо?
- да

539
00:32:53,346 --> 00:32:54,764
Има три
потенциални маршрути, които сме

540
00:32:54,764 --> 00:32:57,434
като се има предвид, за да достигнете до
върха на дяволския палец.

541
00:32:59,311 --> 00:33:02,230
Южното лице е
най-чистият маршрут.

542
00:33:02,230 --> 00:33:04,691
Това е добър вариант в лошо
времето, но не предлага

543
00:33:04,691 --> 00:33:07,152
много по отношение на
цели за катерене.

544
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
Много по-впечатляващ вариант
би било да се направи пълен траверс

545
00:33:12,073 --> 00:33:14,910
от цялото
масив Дяволски палец,

546
00:33:17,287 --> 00:33:19,247
което означава да се изкачи на върха
всеки от тези невероятни

547
00:33:19,247 --> 00:33:20,707
игловидни шпилове

548
00:33:20,707 --> 00:33:24,294
по пътя ни към върха на
самият Дяволски палец.

549
00:33:31,009 --> 00:33:33,637
Крайният вариант е да се качите на върха
през масивната стена на

550
00:33:33,637 --> 00:33:36,890
северозападно лице, което
никога не е изкачван.

551
00:33:40,393 --> 00:33:42,520
Може би
никога не се катери,

552
00:33:42,520 --> 00:33:45,023
защото е толкова непостоянен.

553
00:33:45,023 --> 00:33:47,651
Това е като, всички, които са
отиде там, нали знаеш,

554
00:33:47,651 --> 00:33:49,152
катерачи от висок клас,

555
00:33:49,152 --> 00:33:51,488
дори не отивай
изобщо върху лицето.

556
00:33:51,488 --> 00:33:53,031
Но защо не опитат?

557
00:33:53,031 --> 00:33:54,282
Това е лавинообразно.

558
00:33:54,282 --> 00:33:56,243
да

559
00:33:56,243 --> 00:33:57,953
Обикновено не ходите на a
това е дестинация за катерене

560
00:33:57,953 --> 00:33:59,871
също е добро място за ходене
наблюдение на лавини.

561
00:33:59,871 --> 00:34:01,331
аз знам
Те са красиви, нали?

562
00:34:01,331 --> 00:34:02,540
Ако не те ударят.

563
00:34:02,540 --> 00:34:04,167
нямам търпение

564
00:34:05,252 --> 00:34:07,921
Бях на запад
контрафорс, бях ударен от каменопад,

565
00:34:07,921 --> 00:34:11,675
и дъщеря ми беше
на шест месеца, а за мен,

566
00:34:11,675 --> 00:34:13,385
това беше пълно събуждане.

567
00:34:13,385 --> 00:34:15,053
Като, беше, "Вече си баща,

568
00:34:15,053 --> 00:34:17,722
не правиш
опасни изкачвания вече."

569
00:34:20,350 --> 00:34:23,311
Не мисля, че има
съвет, който мога да ти дам,

570
00:34:23,311 --> 00:34:25,605
че вече не знаете.

571
00:34:25,605 --> 00:34:29,109
Искам да кажа, че е като, бих казал,
"Остани жив, имаш семейство."

572
00:34:31,111 --> 00:34:32,904
Ще има
просто да бъда, като, a

573
00:34:32,904 --> 00:34:36,574
решение в деня на играта, мисля,
по кой маршрут всъщност вървим.

574
00:34:37,284 --> 00:34:39,369
Няма да разберете, докато
ти си точно там.

575
00:34:39,369 --> 00:34:41,913
Да, напълно.

576
00:34:44,165 --> 00:34:45,750
Следващият
стъпка е да разберете как да

577
00:34:45,750 --> 00:34:48,044
наистина да стигна до планината.

578
00:34:48,044 --> 00:34:51,423
Навигация в това
нов подход, нагоре по нова долина,

579
00:34:51,423 --> 00:34:53,925
че никой няма
наистина пропътуван.

580
00:34:55,010 --> 00:34:56,011
Така че това
подходът е нещо като

581
00:34:56,011 --> 00:34:57,304
твоето мозъчно дете?

582
00:34:57,304 --> 00:34:58,471
да

583
00:34:58,471 --> 00:35:00,181
Така че, ако е ужасно,
можем ли да те обвиняваме?

584
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Абсолютно.

585
00:35:03,059 --> 00:35:04,769
Това прави
изглежда трудно да преминеш.

586
00:35:04,769 --> 00:35:06,688
Това е просто жалко ходене.

587
00:35:06,688 --> 00:35:09,357
Това са камъни върху лед.

588
00:35:09,858 --> 00:35:12,152
Боже мой
точно като този хубав дъжд,

589
00:35:12,152 --> 00:35:14,029
там е планината,
някъде, в далечината.

590
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
да Избрахте a
място за катерене.

591
00:35:16,573 --> 00:35:17,616
аз знам

592
00:35:39,721 --> 00:35:42,223
нагоре по реката,
напречно и след това на зигзаг

593
00:35:42,223 --> 00:35:45,060
первазите, надяваме се.

594
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
Rawr.

595
00:36:11,211 --> 00:36:12,629
Вижте го, виждаме го!

596
00:36:12,629 --> 00:36:14,297
Какво?!

597
00:36:14,297 --> 00:36:15,674
ето ни тук
дяволския палец.

598
00:36:15,674 --> 00:36:17,008
да, уау

599
00:36:17,008 --> 00:36:18,510
О, уау.
Това е страхотно.

600
00:36:18,510 --> 00:36:21,429
Боже мой
изглежда толкова лудо в момента.

601
00:36:22,138 --> 00:36:24,808
Толкова красиво.

602
00:36:30,271 --> 00:36:33,274
Всички сме пътували
пътя от Колорадо,

603
00:36:33,274 --> 00:36:35,860
и първи изглед
на планината.

604
00:36:36,111 --> 00:36:38,279
Това изглежда толкова епично.

605
00:36:40,073 --> 00:36:41,825
Страхотно е.

606
00:36:41,825 --> 00:36:44,077
Това е като,
безумно красива.

607
00:36:56,381 --> 00:36:58,508
Ние сме около
за преход над ледник,

608
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
и тогава трябва да тръгваме

609
00:37:00,385 --> 00:37:02,804
целия път наоколо
ъгъла, там.

610
00:37:03,763 --> 00:37:04,931
Това е
това, което Дитер нарича,

611
00:37:04,931 --> 00:37:06,724
котелът на вещицата.

612
00:37:06,975 --> 00:37:09,436
Какво беше, относително
доброкачествени, снежни полета, имам сега

613
00:37:09,436 --> 00:37:12,939
разтопен в разбит
ледници и открити скали.

614
00:37:15,400 --> 00:37:17,444
Сега сме на
ледник-ледник.

615
00:37:17,444 --> 00:37:19,571
Трябва да внимаваме
за да не падне в дупки.

616
00:37:20,905 --> 00:37:22,532
О боже

617
00:37:22,532 --> 00:37:24,117
Мисля, че ще го направя
различен, просто защото

618
00:37:24,117 --> 00:37:26,536
Аз съм стар човек.

619
00:37:30,373 --> 00:37:32,375
Теренът
че навигираме е

620
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
точно такъв вид
нещо, което вероятно

621
00:37:33,960 --> 00:37:36,671
не искам да правя
при нараняване на ахилеса.

622
00:37:37,422 --> 00:37:42,051
Най-големият му риск е,
остър стрес по време на туризъм.

623
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
след
моята операция, аз, като,

624
00:37:46,014 --> 00:37:48,892
убедих се в това
Бях напълно добре.

625
00:37:48,892 --> 00:37:50,768
Влязох в ходенето
зареждане и аз бях като,

626
00:37:50,768 --> 00:37:53,062
„О, всъщност мога да се катеря
в ботуша.".

627
00:37:54,439 --> 00:37:57,358
Така че започнах да се катеря отново
в ортопедичния ми ботуш,

628
00:37:57,358 --> 00:38:00,278
Резолирах предната с
гума за обувки за катерене.

629
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Бях като: „О, просто съм
ще се върна след него.".

630
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
Така че излязох с Алекс,
един ден, за да го тествам,

631
00:38:06,659 --> 00:38:08,203
и просто, като,

632
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
натиснат в тази опора наистина
трудно и усетих, че тръгва отново.

633
00:38:11,790 --> 00:38:14,042
Просто, като,
катастрофално избухна,

634
00:38:14,042 --> 00:38:16,669
като, звуково, като,
пау, можеше да го чуеш.

635
00:38:18,755 --> 00:38:20,298
Искам да кажа, за съжаление,
Осигурявах Томи, когато той

636
00:38:20,298 --> 00:38:22,467
скъса отново ахилеса си.

637
00:38:23,134 --> 00:38:25,136
Той го разкъса отново или три
или четири пъти през

638
00:38:25,136 --> 00:38:28,389
процес на възстановяване и имаше
друга операция и имаше,

639
00:38:28,389 --> 00:38:31,184
Искам да кажа, всякакви,
беше истинска сага.

640
00:38:33,728 --> 00:38:35,897
Кара ме да се чувствам
леко съучастник.

641
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
Не мисля, че е изцяло мой
грешка, но бях като,

642
00:38:38,441 --> 00:38:40,485
„О, може би трябваше да сме
овладявайки го малко

643
00:38:40,485 --> 00:38:42,612
вместо да го подтикваш."

644
00:38:43,988 --> 00:38:46,616
Така че мисля, че за мен това пътуване
е по-малко за нещо като,

645
00:38:46,616 --> 00:38:48,660
лично шофиране,

646
00:38:48,660 --> 00:38:51,120
и по-скоро като определен
чувство за задължение.

647
00:38:52,247 --> 00:38:55,458
Ако мога да му помогна да постигне
това голямо изкачване и направи неговото

648
00:38:55,458 --> 00:38:58,086
официално завръщане към катеренето,

649
00:38:59,462 --> 00:39:01,965
Мисля, че това ще означава
много и за двама ни.

650
00:39:03,925 --> 00:39:06,553
Удари го със скорост, Томи.

651
00:39:08,221 --> 00:39:10,098
Това наистина ли е по-добре
отколкото питър патър?

652
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
Да, защото
Не мога, не мога да скоча

653
00:39:12,559 --> 00:39:15,019
до пръста на крака ми,
Трябва да се приземя на петата си.

654
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
Вероятно е като
най-трудния терен, който можете да си представите

655
00:39:21,067 --> 00:39:22,652
върху заздравяващо ахилесово сухожилие,

656
00:39:22,652 --> 00:39:24,028
и ние се опитваме
да върви бързо, защото

657
00:39:24,028 --> 00:39:26,155
ние не искаме
да продължи цяла нощ.

658
00:39:26,155 --> 00:39:27,740
Едно, две.

659
00:39:27,740 --> 00:39:29,284
Да, Томи.

660
00:39:33,162 --> 00:39:35,373
Сега е напълно тъмно.

661
00:39:36,249 --> 00:39:38,042
Малко ужасяващо.

662
00:39:46,426 --> 00:39:47,969
Все още имаме всички?

663
00:39:47,969 --> 00:39:49,053
окей

664
00:39:49,053 --> 00:39:51,180
Дори Тейлър там отзад?

665
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
Ние
най-накрая стигна до място за лагер

666
00:39:55,184 --> 00:39:57,145
около полунощ.

667
00:40:00,148 --> 00:40:03,109
Болтовете в петата ми стават, аз
мисля, просто като ходене,

668
00:40:03,109 --> 00:40:05,695
просто ги дърпа и
предвид, знаете ли, 13 часа от него,

669
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
подръпна
тях справедлива сума.

670
00:40:09,032 --> 00:40:11,576
Добре, ние
направих 13 часа и половина днес.

671
00:40:11,826 --> 00:40:13,369
Часовникът казва, че е
три дни и половина

672
00:40:13,369 --> 00:40:16,080
докато се възстановим, така че нека да се спрем
алармата за няколко часа

673
00:40:16,080 --> 00:40:17,832
и тръгни отново.

674
00:40:17,832 --> 00:40:20,001
Би трябвало да е добре, а?

675
00:40:35,725 --> 00:40:38,686
След близо две
месеца и над 2000 мили,

676
00:40:38,686 --> 00:40:41,189
най-накрая сме тук.

677
00:40:49,530 --> 00:40:51,908
<i>♪ Алекс и Томи ♪</i>

678
00:40:51,908 --> 00:40:55,036
<i>♪ На път да изкача
Дяволски палец. ♪</i>

679
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
<i>♪ Високо сме
на ледник ♪</i>

680
00:41:02,835 --> 00:41:05,463
<i>♪ На слънце ♪</i>

681
00:41:08,675 --> 00:41:12,345
<i>♪ Човече, това беше толкова забавно ♪</i>

682
00:41:12,637 --> 00:41:14,764
.

683
00:41:22,397 --> 00:41:26,109
натрупване,
сглобяване на нашия малък комплект

684
00:41:26,109 --> 00:41:29,278
да премине през всички
планините.

685
00:41:31,114 --> 00:41:33,533
времето,
в момента, изглежда добре.

686
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
Така че ще тръгваме
скално катерене скоро.

687
00:41:37,370 --> 00:41:40,998
Дяволският палец е известен
за лошо време и все пак,

688
00:41:40,998 --> 00:41:44,168
когато стигнем тук, огромно
влиза система за високо налягане,

689
00:41:44,168 --> 00:41:47,213
и получаваме добра прогноза.

690
00:41:50,591 --> 00:41:52,260
Алекс избухна,
Обикновено го оставям да го направи,

691
00:41:52,260 --> 00:41:53,636
защото тогава, ако го направя,
той просто взема половината

692
00:41:53,636 --> 00:41:55,179
нещата така или иначе.

693
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
Това дори не е вярно. Вижте как
голям е този багажник, огромен е.

694
00:41:57,181 --> 00:41:59,058
Работата е там, че искаме да бъдем
подготвени за рапел,

695
00:41:59,058 --> 00:42:00,518
искаме да сме подготвени за
всичко и ние сме симул

696
00:42:00,518 --> 00:42:03,271
катерейки огромни блокове наистина,
така че искаме много екипировка.

697
00:42:03,271 --> 00:42:04,814
да

698
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
И двамата сме,
знаете, и двамата сме млади

699
00:42:06,065 --> 00:42:07,859
бащи, ние сме
опитвайки се да се пазят.

700
00:42:07,859 --> 00:42:09,694
да

701
00:42:11,779 --> 00:42:13,197
Нашият късмет с
времето означава, че имаме a

702
00:42:13,197 --> 00:42:16,617
шанс наистина да стане голям

703
00:42:16,617 --> 00:42:18,828
чрез опит за
първи еднодневен преход

704
00:42:18,828 --> 00:42:20,955
от всичките пет върха
в масива Дяволския палец.

705
00:42:25,251 --> 00:42:27,462
Ще имаме
да се движат наистина бързо и леко

706
00:42:27,462 --> 00:42:29,338
основно да се състезават нагоре и надолу

707
00:42:29,338 --> 00:42:32,508
всеки от петте
върхове преди залез слънце.

708
00:42:36,637 --> 00:42:38,514
Свърши се
3000 фута нагоре и надолу

709
00:42:38,514 --> 00:42:41,058
първите два върха,
наречени вещици.

710
00:42:42,101 --> 00:42:44,854
След това още 800 фута направо
нагоре по този невероятен шпил,

711
00:42:44,854 --> 00:42:46,856
наречена Котешките уши.

712
00:42:47,648 --> 00:42:49,984
Потенциално най-опасният
раздел е това безумно

713
00:42:49,984 --> 00:42:53,112
600-футов рапел надолу към прореза
между Котешките уши и

714
00:42:53,112 --> 00:42:54,781
дяволския палец.

715
00:42:55,698 --> 00:42:57,742
Последно изкачване
самият Палец

716
00:42:57,742 --> 00:43:00,244
е 1500 фута от
вертикална скала.

717
00:43:01,871 --> 00:43:04,624
- Да отидем за дневни пакети.
- да

718
00:43:04,624 --> 00:43:06,417
Просто отивам за това.

719
00:43:07,210 --> 00:43:09,253
Дяволският палец
е основната цел,

720
00:43:09,253 --> 00:43:11,464
но шпиловете до
Devil's Thumb са еднакви

721
00:43:11,464 --> 00:43:13,466
впечатляващ, от a
перспектива за катерене.

722
00:43:13,466 --> 00:43:15,968
Те са като неща от
фантазия, като, строен,

723
00:43:15,968 --> 00:43:18,096
малки иглички
стърчи в небето.

724
00:43:19,972 --> 00:43:21,432
Фактът
че ще опитаме и просто,

725
00:43:21,432 --> 00:43:23,684
като, взриви целия
преминаване, основно, за един ден,

726
00:43:23,684 --> 00:43:25,394
звучи някак
плашещо за мен.

727
00:43:25,394 --> 00:43:26,854
Чудя се как ще стане.

728
00:43:26,854 --> 00:43:28,648
Но ми харесва стратегията,
знаеш, трябва, един вид,

729
00:43:28,648 --> 00:43:30,817
фалирай понякога.

730
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
Ключът към
нашето партньорство и поемане

731
00:43:33,236 --> 00:43:35,988
луди изкачвания като
това е скоростта.

732
00:43:36,823 --> 00:43:38,741
Когато можете да се движите по-бързо
заедно, можете да се изкачите

733
00:43:38,741 --> 00:43:40,743
по-нататък пред вас
свършват нещата

734
00:43:40,743 --> 00:43:43,371
като дневна светлина или консумативи.

735
00:43:45,748 --> 00:43:47,834
През годините Томи и аз
са, един вид, усъвършенствали нашите

736
00:43:47,834 --> 00:43:51,671
техника, която да ни позволи
изкачвам се адски бързо.

737
00:43:58,344 --> 00:44:01,722
Едновременното катерене е когато и двете
алпинистите се изкачват едновременно.

738
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
Хайде, Томи!

739
00:44:04,642 --> 00:44:06,519
хайде де!

740
00:44:07,520 --> 00:44:09,105
Бах!

741
00:44:09,105 --> 00:44:10,815
да

742
00:44:11,357 --> 00:44:14,110
И е в контраст с нормалното
катерене, където един катерач

743
00:44:14,110 --> 00:44:16,612
отива горе и носи
друг катерач към тях.

744
00:44:16,612 --> 00:44:18,281
Готово с катеренето, Алекс.

745
00:44:18,281 --> 00:44:20,074
И двамата алпинисти
се движат в тандем, което е

746
00:44:20,074 --> 00:44:23,452
много по-бързо, но също така
малко по-опасно.

747
00:44:27,206 --> 00:44:29,333
Лидерът
често се изкачва на 50,

748
00:44:29,333 --> 00:44:33,838
60 фута над последното им парче
на защита, което означава,

749
00:44:33,838 --> 00:44:36,591
ако паднат, ще паднат
паднете на два пъти това разстояние.

750
00:44:36,591 --> 00:44:38,718
120 фута.

751
00:44:46,642 --> 00:44:47,685
Уау, добре ли си?

752
00:44:49,896 --> 00:44:51,230
Уау, боже

753
00:44:51,230 --> 00:44:52,523
да, да добре съм

754
00:44:55,568 --> 00:44:59,572
Залозите са високи, така че вие
трябва да сте много наясно,

755
00:44:59,572 --> 00:45:02,909
много на върха на играта си.

756
00:45:05,494 --> 00:45:06,954
Падане като това
дяволския палец

757
00:45:06,954 --> 00:45:09,790
вероятно би било фатално.

758
00:45:16,422 --> 00:45:18,007
<i>Здравей, татко.</i>

759
00:45:18,007 --> 00:45:21,010
Хей, Ингрид.
как си

760
00:45:21,010 --> 00:45:23,888
Хей, Фици.
Какво става, приятел?

761
00:45:23,888 --> 00:45:24,889
<i>Страхотно.</i>

762
00:45:24,889 --> 00:45:25,932
.

763
00:45:25,932 --> 00:45:27,099
Хей бебе.

764
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
<i>Как върви?</i>

765
00:45:28,434 --> 00:45:29,894
<i>Готови ли сте за утре?</i>

766
00:45:29,894 --> 00:45:32,438
Да, получавам
всички подготвени, настроени.

767
00:45:32,438 --> 00:45:34,440
Всеки получава
готов за утре.

768
00:45:34,440 --> 00:45:37,026
Утре е големият ден.

769
00:45:37,985 --> 00:45:41,989
Мисля, че винаги поставям под въпрос
рисковата страна на приключенията

770
00:45:41,989 --> 00:45:44,492
като това, особено
тези дни, като баща.

771
00:45:44,492 --> 00:45:47,203
Това ме прави малко
нервен, но от друга страна,

772
00:45:47,203 --> 00:45:50,248
това е нещото, което правим,
това правим аз и Алекс.

773
00:45:50,248 --> 00:45:52,375
<i>Ингрид, на татко
говори с вас и той е за</i>

774
00:45:52,375 --> 00:45:54,877
<i>да се кача на планина, така че
обърнете внимание, моля.</i>

775
00:45:54,877 --> 00:45:56,420
да
Обичам те, мила.

776
00:45:56,420 --> 00:45:59,006
<i>Не си отивай!</i>

777
00:45:59,548 --> 00:46:01,300
Обратно след няколко дни.

778
00:46:26,575 --> 00:46:28,452
Добре, започваме.

779
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
приятен ден

780
00:46:31,747 --> 00:46:33,290
О, да.
Ще се видим по-късно.

781
00:46:33,290 --> 00:46:34,625
чао

782
00:46:34,625 --> 00:46:36,794
О, да.

783
00:46:37,837 --> 00:46:40,548
Най-накрая започвам да катеря скали.

784
00:46:42,883 --> 00:46:46,178
тръгват си,
в тъмнината.

785
00:46:47,847 --> 00:46:50,933
Просто се надявам на всичко
върви безопасно и здраво.

786
00:46:59,025 --> 00:47:00,401
Никой няма
опитвали някога да се катерят

787
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
всичките пет върха на
масив Дяволски палец

788
00:47:02,403 --> 00:47:04,196
в един ден.

789
00:47:04,196 --> 00:47:07,283
Честно казано не съм
със сигурност можем да го направим.

790
00:47:09,326 --> 00:47:11,704
уау

791
00:47:13,539 --> 00:47:16,125
Трябва да се движим
супер бързо и тялото на Томи

792
00:47:16,125 --> 00:47:18,544
просто не е това, което беше.

793
00:47:21,047 --> 00:47:24,091
Но също така знам колко зле
той иска това изкачване

794
00:47:24,091 --> 00:47:26,135
да бъде успех.

795
00:47:27,928 --> 00:47:32,308
Това е пътуването на Томи,
Идеята на Томи, целта на Томи.

796
00:47:33,350 --> 00:47:36,103
Просто се надявам да мога
помогнете да се случи.

797
00:47:44,070 --> 00:47:45,738
има
винаги част от теб, която казва,

798
00:47:45,738 --> 00:47:48,324
„Ами ако това не проработи?

799
00:47:50,659 --> 00:47:54,497
Какво означава това за мен,
за моята кариера, за моя живот?"

800
00:47:57,166 --> 00:48:00,419
Има само един
начин да разберете.

801
00:48:02,421 --> 00:48:04,548
.

802
00:48:04,548 --> 00:48:06,133
Добро утро планини.

803
00:48:06,425 --> 00:48:08,260
Мисля, че това е официалното
начало на маршрута,

804
00:48:08,260 --> 00:48:09,804
Пускам таймера си.

805
00:48:09,804 --> 00:48:12,348
Сега започнахме
външния траверс.

806
00:48:17,645 --> 00:48:19,396
О, да.

807
00:48:20,648 --> 00:48:21,941
уау

808
00:48:21,941 --> 00:48:23,526
Виждам всичко
тук изглежда невероятно.

809
00:48:23,526 --> 00:48:25,736
да
Просто го приемах.

810
00:48:26,362 --> 00:48:29,657
Извършване на еднодневно изкачване
добавя усещане за неотложност

811
00:48:29,657 --> 00:48:31,242
до целия ден.

812
00:48:31,242 --> 00:48:33,786
Ако не успеем по време на
дневни часове, ние сме или

813
00:48:33,786 --> 00:48:35,746
ще трябва да пазя
търсейки в мрака,

814
00:48:35,746 --> 00:48:39,333
спри и потръпни през
нощ или пълна гаранция.

815
00:48:41,710 --> 00:48:44,130
Така че обикновено започваме да се катерим
големи планини в нашите години.

816
00:48:44,130 --> 00:48:45,172
да

817
00:48:45,172 --> 00:48:46,298
Без въже?

818
00:48:46,298 --> 00:48:48,008
да

819
00:48:48,759 --> 00:48:50,177
Алекс започва
изкачване до основата на

820
00:48:50,177 --> 00:48:54,640
първи шпил без въже,
защото е по-бързо.

821
00:49:02,189 --> 00:49:03,691
Ето го Томи,

822
00:49:03,691 --> 00:49:05,818
солиране на
началото на маршрута.

823
00:49:06,444 --> 00:49:09,071
Томи се катери внимателно.

824
00:49:10,739 --> 00:49:12,199
Просто не съм
удобно катерене без

825
00:49:12,199 --> 00:49:14,910
предпазна екипировка, каквато е Алекс.

826
00:49:17,788 --> 00:49:20,291
Усещам, че вече натиска
аз над тази линия на риск,

827
00:49:21,458 --> 00:49:25,171
но също така не искам да ни забавя
надолу точно от портата.

828
00:49:41,395 --> 00:49:45,107
В крайна сметка се катерихме, без въжета,
почти половината от първия маршрут.

829
00:49:46,692 --> 00:49:48,486
Но това ни вкарва
позиция за стартиране на

830
00:49:48,486 --> 00:49:51,280
първа стъпка малко
началник график.

831
00:49:52,698 --> 00:49:54,241
добре,
Адски съм преопакована.

832
00:49:54,241 --> 00:49:55,743
Готови ли сте да тръгваме?

833
00:49:56,660 --> 00:49:58,704
Томи Колдуел започва
първият раздел на

834
00:49:58,704 --> 00:50:00,372
техническо скално катерене.

835
00:50:00,873 --> 00:50:03,459
Има върха на
биберонът на вещиците.

836
00:50:04,919 --> 00:50:06,212
Добре, обвързан си.

837
00:50:06,212 --> 00:50:08,255
Линията е включена, ти
имай всичките си неща.

838
00:50:08,255 --> 00:50:10,633
Заведи ме до върха.

839
00:50:10,966 --> 00:50:14,094
Първият шпил е 2000 фута
на вертикала, без яснота

840
00:50:14,094 --> 00:50:16,263
маршрут към върха.

841
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
Томи тръгва начело,

842
00:50:23,479 --> 00:50:27,775
и той бързо
изкачва се от погледа.

843
00:50:38,035 --> 00:50:40,287
окей
Сцеплението е включено!

844
00:50:40,287 --> 00:50:42,581
Хубаво, катеря се.

845
00:50:51,548 --> 00:50:53,842
Когато едновременно се изкачваме, ние се опитваме
отидете на наистина дълги участъци

846
00:50:53,842 --> 00:50:56,220
наведнъж, без да спира.

847
00:50:56,220 --> 00:50:59,265
Което означава, че поставяме
защита по-рядко.

848
00:50:59,765 --> 00:51:01,558
Искам да кажа, понякога отиваш
100 фута между парчета от

849
00:51:01,558 --> 00:51:03,727
съоръжения, така че това означава, че можете
паднете на 200 фута, което,

850
00:51:03,727 --> 00:51:06,355
на този тип терен,
вероятно би било фатално,

851
00:51:08,190 --> 00:51:09,566
защото си ударил первази,

852
00:51:09,566 --> 00:51:11,694
и отскачат от нещата,
и вероятно ще умреш.

853
00:51:14,780 --> 00:51:17,116
Нещото с едновременното катерене
изисква пълно доверие

854
00:51:17,116 --> 00:51:19,493
от вашия партньор,
защото често пъти,

855
00:51:19,493 --> 00:51:21,912
не чувате партньора си и
не можеш да видиш партньора си,

856
00:51:21,912 --> 00:51:25,207
но просто трябва да знаете това
те правят правилното нещо.

857
00:51:29,628 --> 00:51:33,257
Заминавам зад ъгъла и
виж Томи горе, под този голям

858
00:51:33,257 --> 00:51:35,092
коминна система, която
ние се целим и мога

859
00:51:35,092 --> 00:51:36,927
веднага виж това
той е напълно извън маршрута.

860
00:51:40,055 --> 00:51:43,475
Доста съм сигурен
ти си ъъъ, не си на път.

861
00:51:43,475 --> 00:51:45,227
Какво, мислиш ли, че съм
трябва да е повече отгоре?

862
00:51:45,227 --> 00:51:46,729
Да, знам
забъркваш се във всякакви

863
00:51:46,729 --> 00:51:48,063
странно [пиукане] там.

864
00:51:48,063 --> 00:51:49,398
Изглеждаше като начина, но.

865
00:51:49,398 --> 00:51:51,984
Не, ъ-ъ, ъ-ъ.

866
00:51:51,984 --> 00:51:54,737
Искам да кажа, донякъде мисля, че си ти
просто, ако можете да обърнете какво

867
00:51:54,737 --> 00:51:58,365
току-що го направихте, просто слезте надолу
и търсене обратно в него.

868
00:52:02,536 --> 00:52:04,913
Стигам до а
място, където скалата е мокра,

869
00:52:04,913 --> 00:52:08,042
пукнатините изчезват, нещата
изглеждат опасни и разхлабени.

870
00:52:08,042 --> 00:52:10,502
И така се примирявам с
факт, където всъщност трябва

871
00:52:10,502 --> 00:52:14,798
слизане на около 100 фута,
и се върнете на маршрута,

872
00:52:14,798 --> 00:52:18,677
което вероятно добавя още един
20 минути до нашия ден.

873
00:52:20,304 --> 00:52:22,931
Боже мой
там падат камъни.

874
00:52:22,931 --> 00:52:25,768
Томи пресича.

875
00:52:29,605 --> 00:52:31,565
Всички се губим понякога.

876
00:52:31,565 --> 00:52:33,400
Намирам го малко
разочароващо обаче, защото

877
00:52:33,400 --> 00:52:36,445
знаете, че тези неща просто
се комбинират за един ден,

878
00:52:36,445 --> 00:52:38,739
и ако си мислиш, че си
ще бъде навън за 24 часа

879
00:52:38,739 --> 00:52:40,908
бутане в планината, всяко
време, което губите 20 минути,

880
00:52:40,908 --> 00:52:42,951
като, тези неща се добавят.

881
00:52:42,951 --> 00:52:44,370
съжалявам

882
00:52:44,370 --> 00:52:46,080
Изгубих се за a
минута, там.

883
00:52:46,080 --> 00:52:47,998
Без грижи.

884
00:52:47,998 --> 00:52:50,417
Томи, обратно на пътя.

885
00:53:03,764 --> 00:53:05,182
Ти ли си, Алекс?

886
00:53:05,182 --> 00:53:07,267
Да, катеря се.

887
00:53:07,267 --> 00:53:09,895
Чувствам се
натиск за бързо движение.

888
00:53:13,607 --> 00:53:15,317
Това се чувства като момента
когато трябва, един вид,

889
00:53:15,317 --> 00:53:18,529
копайте дълбоко и докажете
Все още го имам.

890
00:53:28,330 --> 00:53:31,375
Честно казано, просто съм
изстъргвайки го.

891
00:53:43,512 --> 00:53:45,848
Ето защо получих
където съм и така

892
00:53:45,848 --> 00:53:48,100
част от мен иска
това да бъде нещо като,

893
00:53:48,100 --> 00:53:51,311
толкова силен и толкова свиреп
както може да бъде, винаги.

894
00:53:54,356 --> 00:53:56,400
Да, приятел.

895
00:54:09,580 --> 00:54:11,582
да!

896
00:54:12,666 --> 00:54:15,377
Уау!
Аз съм на върха, Алекс!

897
00:54:15,711 --> 00:54:18,046
О, да.

898
00:54:19,381 --> 00:54:21,884
Това беше доста добре.

899
00:54:22,509 --> 00:54:24,595
Стигаме до
върха на първия връх,

900
00:54:24,595 --> 00:54:25,721
което е само началото,

901
00:54:25,721 --> 00:54:28,557
но се чувства като
голям успех за мен.

902
00:54:28,557 --> 00:54:30,058
Вижте това

903
00:54:30,058 --> 00:54:31,685
Това се чувства като, шибано,
направо от

904
00:54:31,685 --> 00:54:33,854
<i>Властелинът на пръстените</i> за мен.

905
00:54:33,854 --> 00:54:36,940
Заплашителни планини навсякъде.

906
00:54:37,608 --> 00:54:40,569
Там е Дяволският палец,
скоро отиваме там.

907
00:54:43,363 --> 00:54:46,325
Ето го Алекс, просто, знаете ли,
ходене без въже.

908
00:54:47,451 --> 00:54:50,120
Моторизира това.

909
00:54:57,336 --> 00:54:58,504
да, точно сега,
Имам чувството, че сме,

910
00:54:58,504 --> 00:55:00,422
ние правим добри житейски избори.

911
00:55:00,422 --> 00:55:03,133
Дано да остане
така цял ден.

912
00:55:03,759 --> 00:55:06,762
окей
рапирам.

913
00:55:06,762 --> 00:55:08,972
Да видим докъде ще стигнем.

914
00:55:10,849 --> 00:55:12,684
Напредваме добре,

915
00:55:12,684 --> 00:55:14,520
но трябва да поддържаме темпото

916
00:55:14,520 --> 00:55:17,231
ако искаме да избегнем получаването
заседнал тук в тъмното.

917
00:55:22,277 --> 00:55:24,363
Искам да кажа, в зависимост
какво е чувството,

918
00:55:24,363 --> 00:55:26,240
можехме просто да си соло.

919
00:55:27,699 --> 00:55:29,952
да

920
00:55:31,453 --> 00:55:33,288
Да, нека
просто соло, доколкото можем, а?

921
00:55:33,288 --> 00:55:35,707
да

922
00:55:46,593 --> 00:55:49,096
уау

923
00:55:49,096 --> 00:55:52,349
Искам да кажа, изглежда лесно,
но е супер изложено.

924
00:55:52,349 --> 00:55:54,643
Доста вълнуващо.

925
00:55:55,686 --> 00:55:57,187
Връзваме ли се там, Томи?

926
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
да

927
00:55:58,480 --> 00:55:59,856
Ох, Томи се уплаши.

928
00:55:59,856 --> 00:56:01,108
да аз
вид искам да се връзвам.

929
00:56:01,108 --> 00:56:02,442
Това е малко изнервящо.

930
00:56:02,442 --> 00:56:04,945
катеря се.

931
00:56:06,238 --> 00:56:07,864
аз знам
че Алекс иска просто да остане

932
00:56:07,864 --> 00:56:10,867
без въже, нали знаеш,
той е свободен солист.

933
00:56:11,535 --> 00:56:15,956
Но той спира и ние се прибираме
следващата част от изкачването,

934
00:56:18,584 --> 00:56:19,751
което е някак хубаво.

935
00:56:19,751 --> 00:56:21,670
Бях като "О, той е
приема го сериозно.

936
00:56:21,670 --> 00:56:24,131
Някак си го е грижа
за мен малко."

937
00:56:26,133 --> 00:56:28,427
Ставаш, Томи!

938
00:56:29,219 --> 00:56:31,722
Добре, катеря се, Алекс!

939
00:56:40,480 --> 00:56:42,524
О, човече.

940
00:56:42,524 --> 00:56:45,152
Просто изглежда толкова схематично.

941
00:57:01,335 --> 00:57:03,045
Да, Томи!

942
00:57:03,045 --> 00:57:05,172
Боже мой
Това е добър удар.

943
00:57:05,172 --> 00:57:08,008
какво трябва да направя
Трябва ли да се моля?

944
00:57:08,008 --> 00:57:09,134
Да хвърля ли моя
ръце във въздуха?

945
00:57:10,677 --> 00:57:12,095
.

946
00:57:12,095 --> 00:57:14,348
какво сме ние
къде сме

947
00:57:16,224 --> 00:57:18,185
О, Господи, вятърът.

948
00:57:18,477 --> 00:57:20,479
Това е някак изнервящо.

949
00:57:21,605 --> 00:57:23,899
Добре, нека започнем с рапела.

950
00:57:35,077 --> 00:57:37,621
Слизаме по другата
страна на билото,

951
00:57:37,621 --> 00:57:41,249
надолу в рамото на
страна на шпиловете на Котешкото ухо,

952
00:57:41,249 --> 00:57:44,670
което е над 800
крака на катерене.

953
00:57:50,384 --> 00:57:52,010
Добре, ти
искаш ли да водиш този?

954
00:57:52,010 --> 00:57:53,762
не,
ти трябва да го водиш.

955
00:57:53,762 --> 00:57:55,931
не, не
Мисля, че трябва.

956
00:57:56,765 --> 00:57:59,309
Започваме да си проправяме път нагоре
страната на първия шпил,

957
00:57:59,309 --> 00:58:02,646
и намираме своя ритъм,

958
00:58:02,646 --> 00:58:05,440
а ние просто летим.

959
00:58:11,738 --> 00:58:13,949
Браво, Томи!
Круиз.

960
00:58:13,949 --> 00:58:16,076
благодаря

961
00:58:26,211 --> 00:58:28,964
да!

962
00:58:28,964 --> 00:58:30,882
Осигурен си, Алекс!

963
00:58:33,301 --> 00:58:35,804
да

964
00:58:37,139 --> 00:58:39,641
Доста лудо място.

965
00:58:39,641 --> 00:58:41,727
Уау!

966
00:58:41,727 --> 00:58:42,936
Да, приятел.

967
00:58:42,936 --> 00:58:44,354
О, да.

968
00:58:44,354 --> 00:58:46,189
Това може да е най-лудото
среща на върха, на която съм бил.

969
00:58:46,189 --> 00:58:48,024
О, нямам търпение.

970
00:58:48,734 --> 00:58:50,610
уау

971
00:58:50,610 --> 00:58:51,945
Бум, добра работа.

972
00:58:51,945 --> 00:58:53,405
Това е добра среща на върха.

973
00:58:53,405 --> 00:58:54,406
Това е
нещо, което някак си не чувствам

974
00:58:54,406 --> 00:58:55,907
сякаш танцуваш отгоре.

975
00:58:55,907 --> 00:58:57,284
Казвам си "О, Боже мой".

976
00:58:57,284 --> 00:58:58,702
Можеш да направиш това.

977
00:58:58,702 --> 00:59:00,454
може би
Ще направя стойка на ръце.

978
00:59:00,454 --> 00:59:03,165
Тук ще снимам видео.

979
00:59:03,165 --> 00:59:04,833
Изглежда ли епично?

980
00:59:04,833 --> 00:59:08,044
Искам да кажа, щеше
бъди по-епичен, ако можех да взема,

981
00:59:08,044 --> 00:59:10,464
като две стъпки
по-назад, но ще умра.

982
00:59:10,464 --> 00:59:12,758
да

983
00:59:12,758 --> 00:59:14,468
Да, мисля, че е справедливо да кажа
това е един от най-лудите

984
00:59:14,468 --> 00:59:16,928
срещи на върха, на които сме били.

985
00:59:16,928 --> 00:59:18,805
О, Боже мой, да, не падай.

986
00:59:18,805 --> 00:59:19,973
здравей мамо

987
00:59:19,973 --> 00:59:21,141
.

988
00:59:21,141 --> 00:59:23,310
Здравей, Бека.
Здравей, Сани.

989
00:59:23,310 --> 00:59:24,770
На върха
на шпиловете Котешки уши.

990
00:59:24,770 --> 00:59:26,730
Кули Котешки уши. Това е
напълно безумна среща на върха.

991
00:59:26,730 --> 00:59:29,816
Моят адреналин
е връх стои тук.

992
00:59:29,816 --> 00:59:31,860
Знам, чувствам се малко треперещ.

993
00:59:31,860 --> 00:59:34,738
Ето как правите PT
за Ахил, нали?

994
00:59:34,738 --> 00:59:36,156
Да, напълно.

995
00:59:36,156 --> 00:59:38,992
Само баланс с един крак
връх на шпил Котешко ухо.

996
00:59:38,992 --> 00:59:41,244
Господи

997
00:59:48,251 --> 00:59:51,213
Какво мислите за
Devil's Thumb зад нас?

998
00:59:51,797 --> 00:59:55,008
Северозападът
лицето изглежда внушително.

999
00:59:58,178 --> 01:00:00,597
Това е лицето на смъртта, а?

1000
01:00:00,597 --> 01:00:03,725
Господи, наистина изглежда
доста смъртоносно, всъщност.

1001
01:00:09,731 --> 01:00:10,941
Виж това.

1002
01:00:10,941 --> 01:00:12,150
О, уау.

1003
01:00:12,150 --> 01:00:13,360
Боже мой

1004
01:00:13,360 --> 01:00:15,612
Гигантска лавина.

1005
01:00:15,612 --> 01:00:17,864
уау

1006
01:00:17,864 --> 01:00:21,284
Ето защо няма да го правим
изкачване по северозападната стена.

1007
01:00:21,576 --> 01:00:22,869
Вижте всички
последователни редове на

1008
01:00:22,869 --> 01:00:24,496
отломки тук долу.

1009
01:00:24,496 --> 01:00:27,082
Имаше някои големи
лавини там долу.

1010
01:00:28,667 --> 01:00:31,127
Това нещо изглежда като смърт.

1011
01:00:32,504 --> 01:00:34,256
знам това
лавините са убили няколко

1012
01:00:34,256 --> 01:00:37,175
хора на северозападното лице
на дяволския палец и т.н

1013
01:00:37,175 --> 01:00:39,970
в задната част на ума ми,
просто се чувства обезпокоително.

1014
01:00:43,014 --> 01:00:45,684
Определено се радвам, че не го направихме
отидете натам, но все още имаме

1015
01:00:45,684 --> 01:00:48,812
за да разбера как да стигна до
горната част на самия палец,

1016
01:00:48,812 --> 01:00:52,357
което е друго
1500 фута право нагоре,

1017
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
и ние нямаме
идея как да го изкача.

1018
01:00:57,821 --> 01:01:01,032
Вижте това, този щит на
скала, със зигзагообразна пукнатина,

1019
01:01:01,032 --> 01:01:02,659
тази черна пукнатина.

1020
01:01:02,659 --> 01:01:04,452
Това изглежда страхотно, а?

1021
01:01:04,452 --> 01:01:05,579
Предполагам, че ще го направим
вижте дали има задръжки,

1022
01:01:05,579 --> 01:01:07,122
ще видим дали ще стане.

1023
01:01:07,122 --> 01:01:08,415
хайде де
искаш ли да свършиш това

1024
01:01:08,415 --> 01:01:10,041
с гръм и трясък или какво?

1025
01:01:10,041 --> 01:01:12,210
не аз
просто искам да стигна до върха.

1026
01:01:13,169 --> 01:01:14,796
Преди да започнем изкачването,

1027
01:01:14,796 --> 01:01:17,048
ние трябва да направим нашето
най-големият рапел досега.

1028
01:01:17,048 --> 01:01:19,843
Това е като 600 фута направо
надолу, което е лудост,

1029
01:01:19,843 --> 01:01:22,512
и потенциално много опасен.

1030
01:01:23,346 --> 01:01:25,515
Добре, вече сме напълно
откъснат от планината.

1031
01:01:25,515 --> 01:01:28,268
Няма котва.

1032
01:01:28,268 --> 01:01:31,187
Можете ли всъщност да видите
отвъд ръба там,

1033
01:01:31,187 --> 01:01:34,065
като къде
отиваме ли?

1034
01:01:34,983 --> 01:01:37,527
Искам да кажа, не.

1035
01:01:37,527 --> 01:01:39,863
болен.

1036
01:01:41,406 --> 01:01:44,034
Ние работим
срещу часовника, така че Алекс и аз

1037
01:01:44,034 --> 01:01:47,787
правят някои много
усъвършенствани техники за скорост.

1038
01:01:47,787 --> 01:01:50,040
И една от тези техники
е едновременен рапел,

1039
01:01:50,040 --> 01:01:52,417
което означава, че поставяме
въже през котва,

1040
01:01:52,417 --> 01:01:55,295
и след това балансираме
един друг, на нашите две въжета,

1041
01:01:55,295 --> 01:01:58,381
докато се спускаме надолу.

1042
01:01:59,257 --> 01:02:02,260
Искам да кажа, ние
мисля, че това нещо изглежда добре.

1043
01:02:04,346 --> 01:02:07,057
Изглежда достатъчно добре.

1044
01:02:07,057 --> 01:02:09,976
Това е просто основно,
като котва с една гайка.

1045
01:02:12,938 --> 01:02:14,731
Проблемът
с едновременен рапел е това,

1046
01:02:14,731 --> 01:02:18,443
ако някой загуби контрол над
техният рапел и двамата умират.

1047
01:02:21,071 --> 01:02:22,489
Добре, готов за тегло.

1048
01:02:22,489 --> 01:02:24,449
Готов за тегло. Претегляне.

1049
01:02:24,449 --> 01:02:27,619
Най-страшната част от алпинизма,
за мен е рапел, защото

1050
01:02:27,619 --> 01:02:32,540
това е един път
където едно просто нещо

1051
01:02:32,540 --> 01:02:34,793
може да ви убие и двамата.

1052
01:02:36,211 --> 01:02:39,506
Напълно се доверяваш
вашия живот към вашето оборудване.

1053
01:02:41,341 --> 01:02:43,927
Добре, няма начин
можем да прекратим това.

1054
01:02:44,636 --> 01:02:46,179
Има остри ръбове.

1055
01:02:46,179 --> 01:02:48,765
Винаги има шанс за това
въже може да се повреди, или,

1056
01:02:48,765 --> 01:02:51,518
ти знаеш,
най-лошия сценарий, дори изрязване.

1057
01:02:58,566 --> 01:03:01,277
Това е дотук.

1058
01:03:03,196 --> 01:03:05,740
Това е 600 фута
свободно пространство за окачване,

1059
01:03:05,740 --> 01:03:08,410
и наистина е доста страшно.

1060
01:03:08,410 --> 01:03:10,203
уау

1061
01:03:10,203 --> 01:03:11,997
Това е адска лудост.

1062
01:03:11,997 --> 01:03:14,290
Ще стане стръмно.

1063
01:03:22,966 --> 01:03:25,635
ти си 100%
доверявайки живота си на

1064
01:03:25,635 --> 01:03:28,513
твоето много кльощаво въже.

1065
01:03:30,098 --> 01:03:32,976
Само малко по-дебел
отколкото връзка за обувки, наистина.

1066
01:03:33,601 --> 01:03:36,146
И това много кльощаво парче
на хардуера, че вие

1067
01:03:36,146 --> 01:03:38,356
изоставен, за да се спусна на рапел.

1068
01:03:39,983 --> 01:03:42,068
Това е
някак си [пискане] страшно.

1069
01:03:48,408 --> 01:03:50,577
о
Господи, вятърът.

1070
01:03:50,577 --> 01:03:53,079
The
вятърът ме носи.

1071
01:04:04,007 --> 01:04:06,134
Това е най-лудото
нещо, което сме правили цял ден.

1072
01:04:12,223 --> 01:04:14,559
това е,
като луд рапел.

1073
01:04:17,145 --> 01:04:18,146
Рапел
така е винаги

1074
01:04:18,146 --> 01:04:20,440
малко стресиращо.

1075
01:04:21,066 --> 01:04:22,734
И така, какво се случи?

1076
01:04:22,734 --> 01:04:24,652
Ние просто
направи 600 фута рапел.

1077
01:04:24,652 --> 01:04:26,196
Беше много страшно.

1078
01:04:26,196 --> 01:04:27,489
Това е като,
смущаващо да правя тези неща.

1079
01:04:27,489 --> 01:04:29,074
да
наистина е смущаващо.

1080
01:04:29,074 --> 01:04:29,949
Е, имам предвид, нещо за
това е, ако част от предавка

1081
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
удари, умираш.

1082
01:04:31,409 --> 01:04:32,911
Вие ли
някога си помисли, когато това се случи,

1083
01:04:32,911 --> 01:04:34,913
като "защо правя това?"

1084
01:04:34,913 --> 01:04:37,499
Е, това са
видове рискове, които

1085
01:04:37,499 --> 01:04:39,417
Наистина не искам да вземам.

1086
01:04:39,417 --> 01:04:42,962
Защото, знаете ли, като, ако
люспи разкъсани и двете парчета

1087
01:04:42,962 --> 01:04:45,381
излезе и ние двамата
просто умри, ще бъдеш като,

1088
01:04:45,381 --> 01:04:46,925
"е, това беше адски глупаво."

1089
01:04:46,925 --> 01:04:48,593
да

1090
01:04:51,638 --> 01:04:54,599
Така че най-накрая успяхме
самият дяволски палец,

1091
01:04:54,599 --> 01:04:57,310
и е масивна.

1092
01:04:59,521 --> 01:05:02,732
От основата си това нещо е
почти пет пъти по-висок от

1093
01:05:02,732 --> 01:05:05,193
Емпайър Стейт Билдинг.

1094
01:05:05,860 --> 01:05:09,572
Ние сме в прореза
под Дяволския палец.

1095
01:05:09,572 --> 01:05:12,450
Алекс ни води до върха.

1096
01:05:12,450 --> 01:05:15,703
Е, ще видим.

1097
01:05:23,002 --> 01:05:25,171
Ето го.

1098
01:05:25,880 --> 01:05:27,423
Томи ме помоли
поемете инициативата и...

1099
01:05:27,423 --> 01:05:28,675
О, да!

1100
01:05:28,675 --> 01:05:30,552
...мисля, че част от това е
защото Томи просто не е

1101
01:05:30,552 --> 01:05:34,430
доста се чувствам 100% страшен.

1102
01:05:34,430 --> 01:05:36,182
Болтовете в петата му
може да боли.

1103
01:05:36,182 --> 01:05:40,353
По принцип той иска от мен
стъпи напред и ни отведи към върха,

1104
01:05:42,480 --> 01:05:44,983
и ние нямаме
остава много време да го направя.

1105
01:05:47,735 --> 01:05:50,780
Уау!

1106
01:05:50,780 --> 01:05:53,158
Micro е включен, Томи!

1107
01:05:53,158 --> 01:05:56,077
Добре, страхотно.
благодаря ви

1108
01:05:58,705 --> 01:06:00,874
Стената е огромна.

1109
01:06:00,874 --> 01:06:03,793
Това е хиляди фута
направо под нас.

1110
01:06:08,256 --> 01:06:11,259
Лесно ли изглежда над вас?

1111
01:06:11,259 --> 01:06:13,136
Например, трябва ли да спечеля?

1112
01:06:14,387 --> 01:06:17,765
ако искаш
тази средна част е доста трудна.

1113
01:06:18,308 --> 01:06:20,143
Това е следващото ниво.

1114
01:06:20,143 --> 01:06:22,187
да

1115
01:06:23,229 --> 01:06:27,483
Изкачваме се
първите 400 фута

1116
01:06:27,483 --> 01:06:30,320
сравнително бързо,

1117
01:06:30,320 --> 01:06:33,740
и Алекс всъщност спира,
което ме учудва.

1118
01:06:34,115 --> 01:06:36,701
Стартиране
да се изморя малко.

1119
01:06:36,701 --> 01:06:39,412
Също така, не попадайте на тази част,
ние сме на котва от една част.

1120
01:06:39,412 --> 01:06:40,955
окей

1121
01:06:40,955 --> 01:06:42,123
да
Бях наистина като,

1122
01:06:42,123 --> 01:06:43,458
не е зле в катеренето.

1123
01:06:43,458 --> 01:06:44,834
Малко плашещо обаче.

1124
01:06:44,834 --> 01:06:46,336
Да, малко мокър.

1125
01:06:46,336 --> 01:06:48,046
Подхлъзнах се с единия крак, но

1126
01:06:48,046 --> 01:06:50,673
за щастие имах
добра ръка заседнала.

1127
01:06:50,673 --> 01:06:52,717
Поне ние сме
отново по-високо от Котешките уши.

1128
01:06:57,680 --> 01:06:59,098
Сега исках
отиди там...

1129
01:06:59,098 --> 01:07:00,558
да

1130
01:07:00,558 --> 01:07:02,310
...Но е така
не е добре, така че ще обикаляме.

1131
01:07:05,021 --> 01:07:07,690
Докато се изкачваме нагоре,
Попадам на част от,

1132
01:07:07,690 --> 01:07:10,068
малко трудно,
сложно катерене.

1133
01:07:11,903 --> 01:07:13,154
Все още имаме
като начин да отида.

1134
01:07:13,154 --> 01:07:15,615
Искам да кажа, това е като много, много нагоре.

1135
01:07:16,658 --> 01:07:18,284
Можехме
отидете направо нагоре по тези зигзаги

1136
01:07:18,284 --> 01:07:20,787
пукнатини, мисля, че ще свърши работа.

1137
01:07:20,787 --> 01:07:22,664
Томи изкрещява
че иска да върви направо

1138
01:07:22,664 --> 01:07:25,667
чрез това наистина
внушителна стена на главата.

1139
01:07:25,667 --> 01:07:28,336
Толкова е огромно, надвиснало
част от стърчаща скала

1140
01:07:28,336 --> 01:07:31,714
от лицето, блокирайки нашите
финален подход към върха.

1141
01:07:32,257 --> 01:07:35,343
Нека просто разбера как да
ъъъ, как да накарам това да работи!

1142
01:07:43,142 --> 01:07:47,272
Гледайки нагоре към върха, в
този момент е почти като

1143
01:07:47,272 --> 01:07:49,816
времето се забавя.

1144
01:07:52,318 --> 01:07:55,363
Осъзнавам, че срещата на върха означава
много повече за мен от

1145
01:07:55,363 --> 01:07:58,825
Бих очаквал
само от изкачването.

1146
01:08:02,996 --> 01:08:05,039
Това е като пътуването
никога не е било просто около

1147
01:08:05,039 --> 01:08:06,958
изкачване на дяволския палец,

1148
01:08:06,958 --> 01:08:09,502
пътуването е за харчене
два месеца с Томи,

1149
01:08:11,629 --> 01:08:13,256
и му помага
постигне мечтата си

1150
01:08:13,256 --> 01:08:15,883
да направи голямото си завръщане.

1151
01:08:15,883 --> 01:08:17,593
Това е причината да съм тук.

1152
01:08:18,094 --> 01:08:20,096
Хайде, Томи!

1153
01:08:20,096 --> 01:08:21,389
хайде де!

1154
01:08:21,389 --> 01:08:23,599
Уау!

1155
01:08:25,685 --> 01:08:29,397
В света на катеренето,

1156
01:08:29,397 --> 01:08:31,357
партньорство, което
е толкова специален, колкото този

1157
01:08:31,357 --> 01:08:33,776
не е лесно да се намери.

1158
01:08:33,776 --> 01:08:35,945
да!

1159
01:08:37,238 --> 01:08:39,866
Уау!

1160
01:08:39,866 --> 01:08:42,035
Казах, в началото на това
пътуване, за което се притеснявах

1161
01:08:42,035 --> 01:08:44,954
Липсата на емпатия на Алекс,

1162
01:08:46,331 --> 01:08:48,958
но той ме подкрепи
всяка стъпка от пътя.

1163
01:08:49,709 --> 01:08:53,046
Нищо не му липсва.

1164
01:08:54,505 --> 01:08:57,050
Той е най-добрият ми приятел.

1165
01:09:00,553 --> 01:09:03,389
Това е
моментът на истината, да хванем Томи

1166
01:09:03,389 --> 01:09:05,016
към върха.

1167
01:09:15,193 --> 01:09:17,320
изведнъж
Виждам го да излиза, върху това

1168
01:09:17,320 --> 01:09:19,072
щит от скала.

1169
01:09:19,072 --> 01:09:20,907
Натам ли отиваш?

1170
01:09:20,907 --> 01:09:22,867
Да, да, ще опитам.

1171
01:09:23,368 --> 01:09:25,328
да

1172
01:09:25,620 --> 01:09:27,080
викам
до него, аз съм като,

1173
01:09:27,080 --> 01:09:29,874
"ти правиш щита,
отиваш нагоре!“

1174
01:09:33,211 --> 01:09:34,837
Ще сложим край на всичко това
изкачване в най-много

1175
01:09:34,837 --> 01:09:36,464
възможен героичен начин,

1176
01:09:36,464 --> 01:09:38,424
който се изкачва нагоре
най-зрелищния

1177
01:09:38,424 --> 01:09:40,593
участък от стената.

1178
01:09:52,105 --> 01:09:54,440
Катерене
наистина адски страшни корита.

1179
01:09:54,440 --> 01:09:56,818
Много страшно.

1180
01:09:57,360 --> 01:09:59,487
Какъвто е Алекс
изкачване на последния щит,

1181
01:09:59,487 --> 01:10:02,156
Виждам го, някак си, да си работи
път напред-назад нагоре по тези

1182
01:10:02,156 --> 01:10:04,075
зигзагообразни пукнатини.

1183
01:10:04,075 --> 01:10:06,452
Той влиза в тях понякога,
и тогава той излиза и

1184
01:10:06,452 --> 01:10:08,246
намиране на малки места за съоръжения,

1185
01:10:08,246 --> 01:10:10,123
и балансиране на
малките ръбове.

1186
01:10:12,708 --> 01:10:15,128
Това е
доста шибано мега.

1187
01:10:15,128 --> 01:10:17,422
Да, добра работа!

1188
01:10:28,099 --> 01:10:31,269
има
една последна стъпка над мен,

1189
01:10:31,269 --> 01:10:34,355
и тогава е ясно
изстрелян към върха.

1190
01:10:48,453 --> 01:10:50,079
хо!

1191
01:10:50,079 --> 01:10:52,540
Ние сме на върха на a
шибана голяма стена.

1192
01:10:52,540 --> 01:10:55,168
Героичен начин за край.

1193
01:10:57,587 --> 01:10:59,756
След такова
дълго пътуване, след такова

1194
01:11:00,673 --> 01:11:06,721
дълго приключение,
аз съм изненадващо,

1195
01:11:06,721 --> 01:11:10,475
като, искам да кажа, преместен е
само дума, не знам.

1196
01:11:12,643 --> 01:11:14,562
И особено виждайки
Томи под мен,

1197
01:11:14,562 --> 01:11:16,689
захранване на последния участък.

1198
01:11:20,776 --> 01:11:23,780
Прекарах а
живот на, един вид, преодоляване

1199
01:11:23,780 --> 01:11:26,908
нещастие и нещо като
овладяване на гневът от

1200
01:11:26,908 --> 01:11:30,369
неуспехи, които да ме тласкат напред.

1201
01:11:31,621 --> 01:11:34,415
Притесних се за моята
Ахил, просто като, един вид,

1202
01:11:34,415 --> 01:11:37,794
стар човек, като може
бъдете в крак с Алекс, но

1203
01:11:37,794 --> 01:11:41,172
Превръщам се обратно в, като,
планински спортист,

1204
01:11:41,172 --> 01:11:44,550
по начин, по който аз не съм
след няколко години.

1205
01:11:45,927 --> 01:11:48,054
Ти си на устните, Томи!

1206
01:11:48,054 --> 01:11:50,264
забавлявай се,
това е адски мега!

1207
01:11:50,264 --> 01:11:51,599
Уау!

1208
01:11:57,188 --> 01:11:59,440
знам това
върхът на големите пътувания,

1209
01:11:59,440 --> 01:12:02,151
като това, бележи края на
тази почти любовна афера,

1210
01:12:02,151 --> 01:12:05,154
и аз, аз не съм съвсем
готов за това.

1211
01:12:09,867 --> 01:12:14,247
Чувствам се просто невероятно
късметлия да си на това място

1212
01:12:14,247 --> 01:12:17,041
в такъв прекрасен ден,
с толкова добър приятел,

1213
01:12:17,041 --> 01:12:20,002
и нещата вървят толкова добре.

1214
01:12:27,468 --> 01:12:29,303
Да, Томи!

1215
01:12:29,303 --> 01:12:30,888
да!

1216
01:12:30,888 --> 01:12:32,348
Уау!

1217
01:12:32,348 --> 01:12:34,433
Това беше невероятно.

1218
01:12:38,437 --> 01:12:40,523
Два месеца.

1219
01:12:40,523 --> 01:12:42,358
добра работа

1220
01:12:43,150 --> 01:12:44,902
Боже мой

1221
01:12:45,945 --> 01:12:47,113
какво мислиш

1222
01:12:47,113 --> 01:12:48,447
Вижте това място.

1223
01:12:48,447 --> 01:12:49,782
това е
доста готино, а?

1224
01:12:49,782 --> 01:12:51,492
Доста невероятно.

1225
01:12:55,079 --> 01:12:57,665
Вашият триумфатор
експедиционно катерене на връщане.

1226
01:12:57,665 --> 01:12:59,458
Върнахте се!

1227
01:12:59,458 --> 01:13:01,002
Да, върнах се.

1228
01:13:01,002 --> 01:13:03,671
Искам да кажа, мисля, че успях
смисълът на цялото това пътуване,

1229
01:13:03,671 --> 01:13:04,880
където бях,
"е, знаеш ли,

1230
01:13:04,880 --> 01:13:06,132
ако се изкачим на Дяволския палец,

1231
01:13:06,132 --> 01:13:08,092
просто ще бъде
черешката на тортата."

1232
01:13:08,092 --> 01:13:09,760
Това е доста сладко.

1233
01:13:09,760 --> 01:13:12,221
.

1234
01:13:12,221 --> 01:13:14,390
Обикновено не става дума за
дестинация, но това е за

1235
01:13:14,390 --> 01:13:16,684
цялото
шибана дестинация.

1236
01:13:31,490 --> 01:13:33,451
Страшно.

1237
01:13:33,743 --> 01:13:37,163
Мисля, че истинската сила на един
експедиция е фактът, че

1238
01:13:37,163 --> 01:13:40,458
уплътняваш години живот
за един или два месеца.

1239
01:13:43,753 --> 01:13:45,588
Но в същото време, знаете ли,

1240
01:13:45,588 --> 01:13:47,798
Мисля, че съзрявам духа си.

1241
01:13:47,798 --> 01:13:50,134
Връзките в моя живот,
и приятелите, които пазя.

1242
01:13:53,387 --> 01:13:55,056
когато бях по-млад,

1243
01:13:55,056 --> 01:13:57,558
беше просто толкова бляскаво
да бъде тъмен и мрачен,

1244
01:13:57,558 --> 01:13:59,977
и конфликтен,
но сега си казвам, да,

1245
01:13:59,977 --> 01:14:02,396
Мисля, че съм някак
разбираш ли?

1246
01:14:02,396 --> 01:14:04,231
Например, защо да не направите
същите трудни неща,

1247
01:14:04,231 --> 01:14:06,025
но бъдете щастливи докато
правиш ли ги?

1248
01:14:06,025 --> 01:14:07,610
Това е като, защо не?

1249
01:14:07,610 --> 01:14:08,778
С надписи от
Cotter Media Group.